Traduction de «appuient nos soldats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

soldat | soldat de 2e classe
Aircraftsman | Basic Airman

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous amorçons aujourd'hui une analyse approfondie et exhaustive de troubles souvent appelés les «traumatismes liés au stress opérationnel», qui touchent les troupes en déploiement et ceux qui appuient nos soldats à l'étranger.
On this particular day, we are launching an exhaustive, in-depth analysis of what is often coined " operational stress injuries" on the troops who are being deployed and those who are supporting the forces overseas.

Nos soldats qui sont dans l'ancienne République de Macédoine appuient une force d'extraction qui aiderait nos vérificateurs à sortir du Kosovo si jamais c'était nécessaire.
Those who were in the former republic of Macedonia are in fact there to help in an extraction force that would help to take our verifiers out of Kosovo if that is necessary.

L'UA et l'UE réaffirment en outre qu'elles appuient sans réserve la lutte contre l'impunité en cas de recrutement et d'utilisation d'enfants soldats et la nécessité de traduire les auteurs de ces crimes en justice.
The AU and the EU furthermore reaffirm their full support to the fight against impunity for the recruitment and use of child soldiers and the need to bring perpetrators of such crimes to justice.

Il n'y a aucun doute que tous les Canadiens appuient nos soldats, pourtant beaucoup de gens dans l'ensemble du pays entretiennent certains doutes quant au ministre de la Défense nationale et aux plans d'avenir du gouvernement conservateur en Afghanistan.
There is no question that all Canadians support our troops, yet many across this country harbour certain doubts about the Minister of National Defence and the Conservative government's future plans in Afghanistan.

Avant tout, je tiens à remercier non seulement les membres des Forces canadiennes qui se trouvent en Afghanistan aujourd'hui et leurs familles, qui font un énorme sacrifice en laissant des êtres chers se rendre travailler dans un pays très lointain, mais aussi les membres des Forces canadiennes ici, au Canada, qui appuient nos soldats là-bas, ainsi que les employés civils du ministère de la Défense nationale et tous ceux qui font en sorte que cette organisation très vaste et très importante de notre pays, les Forces canadiennes et nos militaires, puissent travailler non seulement ici, mais également à l'étranger.
Above all else, I want to thank not only the Canadian Forces members who are in Afghanistan today and their families who make the supreme sacrifice of giving up their loved ones to work half a world away, but also the Canadian Forces members here in Canada who support our troops far away, the civilian workforce at the Department of National Defence and all of the people who ensure that this very large and important organization in our country, the Canadian Forces and our military, are able to engage in the work they do not only here at home but also abroad.