Traduction de «appuie-tête doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

appuie-tête réglable | appuie-tête réglable en hauteur | repose-tête réglable | appui-tête réglable
adjustable headrest | adjustable head restraint | height-adjustable headrestraint

appuie-tête incorporé | appuie-tête intégré | appui-tête incorporé
built-in head restraint

appuie-tete | appui-tete
head-rest

appuie-tête | protège-tête | repose-tête | appui-tête
head restraint | headrest

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

appuie-tête latéral [ appui-tête latéral ]
head side support

appuie-tête réglable [ appui-tête réglable ]
adjustable headrest

appui-tête réglable | repose-tête réglable
adjustable head-restraint

appuie-tête rapporté
detachable head restraint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les appuie-tête doivent satisfaire aux exigences essentielles de la partie 3 de l’annexe II de la directive 74/408/CEE et de la partie 5 de l’appendice I de ladite annexe.
Head restraints shall fulfil the essential requirements of Section 3 of Annex II to Directive 74/408/EEC and Section 5 of Appendix I to that Annex.

Les appuie-têtes, si le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions du règlement no 25 de la CEE-ONU, mentionné dans l’annexe I.
Head restraints, if fitted shall comply with the provisions of UNECE Regulation No 25, as referenced in Annex I.

202 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les véhicules de tourisme à usages multiples, autobus ou camions ayant un PNBV d’au plus 4 536 kg, les voitures de tourisme et les véhicules à trois roues doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n 202 — Appuie-tête (DNT 202), avec ses modifications successives.
202 (1) Subject to subsection (2), every multi-purpose passenger vehicle, bus or truck with a GVWR of 4 536 kg or less, every passenger car and every three-wheeled vehicle shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 202, Head Restraints (TSD 202), as amended from time to time.

Si la déclaration susvisée se fonde sur la norme FMVSS no 207, les appuie-tête doivent en outre satisfaire aux exigences essentielles de la partie 3 de l’annexe II de la directive 74/408/CEE et à celles de la partie 5 de l’appendice I de ladite annexe.
Where the statement referred to above is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil in addition the essential requirements of Section 3 of Annex II to Directive 74/408/EEC and those of Section 5 of Appendix I to the same Annex.

Ces appareils ne peuvent pas voler la nuit, les pilotes doivent éviter les nuages et l'appuie-tête n'est pas adéquat.
It cannot fly at night, and the pilots stay out of the clouds. They got the headrest wrong.

4.4 Si les dispositifs de retenue sont tournés vers l’arrière, ils doivent porter sur la surface intérieure visible (y compris les appuis latéraux pour la tête de l’enfant), à peu près à l’endroit de la tête de l’enfant, l’étiquette suivante, apposée de manière permanente (les renseignements ci-dessous sont un minimum).
4.4. On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).

Partant, seuls les véhicules de la catégorie M 1 ayant fait l'objet d'une réception par type après cette date doivent être équipés de sièges, d'ancrages de sièges et d'appuie -tête conformes aux dispositions de la directive 74/408/CEE .
Consequently, only vehicles of category M 1 type-approved after that date have to be fitted with seats, seat anchorages and head restraints complying with the provisions of Directive 74/408/EEC .

Les appuie-tête réglables en hauteur doivent être dans la position la plus haute.
Head restraints adjustable for height must be in their uppermost position.