Traduction de «appui sincère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

croyance sincère
honest belief

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appui-tête [ appuie-tête | appui-nuque | appuie-nuque | appuit-tête ]
headrest [ head rest | head restraint ]

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison que j'appuie sincèrement le Sénat.
For that reason, I sincerely support the Senate.

C’est pourquoi notre appui sincère aux réformes en Turquie incitera également au respect des valeurs communautaires fondamentales, l’une des plus importantes étant le respect des différences ethniques et religieuses et de la diversité.
This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU’s fundamental values to be upheld, with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity.

Même si tous les compromis déposés, adoptés en commission ITRE, ne correspondent pas toujours à 100 % à l'équilibre que j'aurais, pour ma part, souhaité, j'appuie très sincèrement la démarche d'ensemble qui vise à développer une approche plus intégrée de la gestion du spectre, qui soit réaliste et réponde aux besoins sociaux, culturels et économiques de nos concitoyens.
Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.

Très sincèrement, pendant les négociations – avec l’appui de la Commission d’ailleurs –, nous avons bien vu que nous étions des empêcheurs de tourner en rond.
To be frank, during the negotiations – and with the support of the Commission moreover – it became very clear to us that we were being troublemakers.

La Commission défend l’intérêt général européen et je veux vous dire que la Commission, avec l’appui et le soutien de ce Parlement, je l’espère, continuera à donner tout son appui sincère aux différentes présidences.
The Commission defends the general interests of Europe and I would say to you that the Commission, with the support of this Parliament, I hope, will continue to give its full sincere support to the various Presidencies.

Dans son approche de l'ICD, il s'est efforcé de prendre en considération la position d'autrui et a été extrêmement déçu de constater que ses préoccupations profondes et sincères sur cette question ne bénéficiaient d'aucun appui.
In my approach to the DCI, I sought to accommodate others and was extremely disappointed that my sincerely held concerns on this issue did not receive support.

Je profite de l'occasion pour remercier et féliciter les leaders de tous les partis à la Chambre d'avoir accepté cette façon de procéder qui a abouti au vote et à la transmission aux États-Unis du hansard de ce jour-là, exprimant nos condoléances, notre appui sincère et, bien sûr, notre engagement à éradiquer le terrorisme.
I would like to take this opportunity to thank and congratulate the House leaders of all parties for agreeing to the format which eventually resulted in the vote and the transmission to the United States congress of the Hansard of that day, expressing our condolences, our heartfelt support and of course our commitment to eradicate terrorism.

Je dois dire, en parallèle avec les propos du sénateur Murray, que le sénateur John M. m'a accueillie en m'offrant un appui sincère lorsque je suis arrivée au Sénat en 1984.
I should say, in reflection almost of what Senator Murray said, that Senator John M. welcomed me with genuine support when I came to the Senate in 1984.

C'est pourquoi j'appuie sincèrement la motion no 1, proposée par mon collègue du Bloc, qui vise à modifier le projet de loi par suppression de l'article 5.
Therefore, I will wholeheartedly support Motion No. 1, put forward by my colleague from the Bloc, to amend the bill by deleting clause 5.

Honorables sénateurs, j'offre à Mme Molgat, qui est à notre tribune encore aujourd'hui, et à toute la famille Molgat mon appui sincère durant ces moments difficiles dans leur vie.
Honourable senators, I offer Mrs. Molgat, who is in the gallery again today, and the entire Molgat family my sincere support at this difficult time in their lives.