Vertaling van "appui semblable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

chute due à l'appui sur des meubles précaires
Fall due to leaning on insecure furniture

appui de prothèse de cheville
Ankle prosthesis bearing

appuie-tête ORL
Ear, nose, throat headrest

Carence en bêta-glucoronidase Mucopolysaccharidoses, type III, IV, VI, VII Syndrome de:Maroteaux-Lamy (léger) (sévère) | Morquio (-semblable à) (classique) | Sanfilippo (type B) (type C) (type D)
Beta-glucuronidase deficiency Mucopolysaccharidosis, types III, IV, VI, VII Syndrome:Maroteaux-Lamy (mild)(severe) | Morquio(-like)(classic) | Sanfilippo (type B)(type C)(type D)

petit puffin | puffin semblable
little shearwater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, nous avons des lettres d'engagement de la part du premier ministre de la Colombie-Britannique et du ministre concerné au Nouveau-Brunswick, et nous sommes tout à fait persuadés, je pense, de recevoir des lettres d'appui semblables de toutes les régions du pays, quand le Conseil du Trésor aura terminé ses négociations et ses pourparlers au sujet du nouveau programme d'infrastructure.
We have in fact letters of endorsation from the Premier of British Columbia and the minister in New Brunswick, and we have been, I think, quite confidant of receiving these kinds of letters of support right across the country as the Treasury Board has gone out to negotiate and talk about the new infrastructure program.

Je serais très heureux si la motion que nous avons présentée au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre recueillait un appui semblable.
I would love to see that same level of support when it comes to the motion we have presented in the procedure and House affairs committee.

En plus de confirmer l'engagement du gouvernement à donner un soutien financier aux parents pour leurs enfants d'âge préscolaire, le discours du Trône indique l'intention du gouvernement d'investir pour créer 125 000 nouvelles places en garderie au cours des cinq prochaines années, en accordant des crédits d'impôt aux employeurs et en offrant un appui semblable aux associations sans but lucratif.
The Speech from the Throne affirmed not only our government's commitment to provide parents with welcome financial support for preschool children, but also its intention to create 125,000 new child care spaces over the next five years by providing tax credits to employers and similar support to non-profit associations.

10. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission sur le fonctionnement des agences qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il importe de plus en plus que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; une structure semblable à celle créée pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique à cette fin;
10. Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission’s political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

10. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission sur le fonctionnement des agences qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il importe de plus en plus que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique à cette fin;
10. Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission’s political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

10. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission sur le fonctionnement des agences qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il importe de plus en plus que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique à cette fin;
10. Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission’s political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

10. constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
10. Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;

Dans le numéro d'aujourd'hui de l'Ottawa Sun, j'ai constaté avec plaisir qu'un sondage dans cette région reflétait un appui semblable.
In today's Ottawa Sun, I was happy to see that a survey in this region resulted in similar support.

appui semblable de la part de tous les députés pour que le projet de loi C-78 soit adopté rapidement.
to and I ask for similar support from all other members of the House to ensure speedy passage of Bill C-78.