Vertaling van "appui considérable parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motifs [ motifs de jugement | motifs a l'appui | considérants ]
reasons for judgment [ reasons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un projet de loi fort important, qui jouit d' un appui considérable parce qu'il est certain que nous reconnaissons tous l'importance de l'industrie bancaire.
It has overwhelming support because there is no doubt that all of us recognize the importance of the banking industry.

Soit dit en passant, les provinces ont exprimé un appui considérable à l'égard de ce genre de régime agréé parce qu'il offrira une pension à faible coût à des millions de Canadiens qui ne souscrivaient à aucun régime auparavant.
By the way, there has been considerable support from the provinces for this type of registered pension plan because this plan will provide low-cost pension plans to millions of people who had no plan before.

Pour l’essentiel, ils font valoir que les critères Altmark ne devraient pas être considérés comme respectés, principalement parce que les analyses économiques sur lesquelles s’appuie le Tribunal ne fournissent pas de preuve suffisante en ce qui concerne le respect des critères deux et quatre.
In essence, they argued that the Altmark conditions should not be found to be met, in particular, because the economic reports referred to by the Court were not sufficient to demonstrate that the second and fourth criteria were satisfied.

Nous estimons bénéficier d'un appui considérable, notamment parce qu'un organisme agricole général comme KAP, au Manitoba, nous appuie.
We base our estimate of having a great deal of support on things like the fact that the general farm organization in Manitoba, KAP, supports us.

Il y a maintenant plus de 100 pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto, ce qui représente une population totale de plus de 4 milliards de personnes. Le protocole a donc un appui considérable dans le monde et ce serait vraiment dommage qu'il ne puisse être mis en oeuvre parce que la Fédération de Russie ne l'a pas ratifié.
The number of nations that have ratified Kyoto is now well over 100, for a total population of over four billion people, so there is a considerable popular base for it, globally speaking, and it would be a great pity if the protocol were not to get off the ground because of the absence of the Russian Federation from the table.

La Commission appuie la vocation européenne des pays des Balkans occidentaux parce qu’elle considère la région comme stratégique pour l’Europe.
The Commission endorses the European vocation of the countries of the Western Balkans, because it considers the region to be strategic for Europe.

Par contre, en ce qui concerne le texte de la résolution que nous voterons demain, je tiens à souligner que, bien qu'il atténue ou améliore à certains égards certaines des propositions de la Commission, il renferme des aspects que nous ne pouvons approuver, en particulier parce qu'il appuie le principe visant à introduire un nouveau modèle de soutien basé sur un système d'aides au revenu dissocié de la production, parce qu'il se prononce en faveur d'une réduction progressive des aides directes, parce qu'il approuve le principe de la modulation obligatoire, parce que des secteurs entiers - comme le riz, les fruits à coque, le lait, la zootechnie - ne sont pas pris en considération.
More specifically, however, as regards the text of the resolution to be put to the vote tomorrow, I must stress that, although it does moderate or enhance some of the Commission’s proposals in a number of respects, there are certain elements that we cannot endorse, particularly since it supports the principle of introducing a new model of support based on a system in which income support is decoupled from production, it is in favour of phasing-out direct payments, it supports the principle of compulsory modulation and since entire sectors – such as the rice, nuts, milk and animal husbandry sectors – are disregarded.

À mon avis, tout cela signifie que, réflexion faite, il y aura un appui considérable dans la région pour un seuil de 50 p. 100, un seuil tel que chaque vote compterait, et le vote en faveur de la souveraineté ne serait pas gonflé parce que les gens considéreraient ce référendum, fondamentalement, comme un vote sans conséquence.
All this means, I suggest, that upon reflection, there would be considerable regional support for a threshold of 50%, a threshold where every vote would count and where the sovereignty vote would not be inflated by the expectation that the referendum was in essence a free vote.