Traduction de «appui assez solide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui plein | appui solide
solid bearing

appui solide
solid bearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il y a eu de nombreuses années de rancoeur et de division à Terre-Neuve sur le rôle des Églises et de la religion dans l'éducation, le gouvernement est d'avis que la modification proposée représente un juste milieu.À Terre-Neuve, cette modification semble faire l'objet d'un ferme consensus et recevoir un appui assez solide des minorités visées.
Following many years of rancorous and divisive debate in Newfoundland over the role of the churches and religion in education, it is the government's view that the proposed amendment strikes a workable balance. In Newfoundland the proposed amendment appears to enjoy a high level of consensus, including a reasonable degree of support from affected minorities.

Nous voulons que le ministre et le ministère du Patrimoine canadien puissent déplacer le monde, qu'ils aient un levier assez gros et un point d'appui assez solide pour pouvoir jouer un rôle accru afin de protéger le patrimoine architectural du Canada.
Well, we want the minister and the Department of Canadian Heritage to move the world, to have a big enough lever and a firm enough place to stand in order to play a greater role in protecting the built heritage of Canada.

En effet, ces événements récents sont symptomatiques du fait que le système Schengen actuel, qui s'appuie sur un système intergouvernemental d'évaluation par les pairs, n'est pas assez solide pour remédier aux faiblesses de certains de ses membres et pour prévenir d'éventuels abus.
Indeed these recent events are symptoms that the current Schengen system, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to remedy weaknesses of some of its Members and to prevent potential abuses.

J'ai dit dans mon discours que le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a pas reçu un appui assez solide de la part de l'industrie pour affirmer sa crédibilité et aller plus loin.
What I talked about in my speech was the fact that the industry itself did not bring enough support to bring forth the credibility for the Canadian International Trade Tribunal to further process the challenge.

Le député ne croit-il pas que ce sont là des appuis assez solides pour influencer le choix du premier ministre lorsqu'il voudra nommer un sénateur de cette province? La population s'est exprimée clairement.
Would he not think that would be substantial enough to affect the Prime Minister's choice when he is looking to appoint a member from a province that substantially indicates by the populace its senatorial choice and should the Prime Minister in effect respect that in his appointment?

Les jeunes de l'Ouest et en particulier les jeunes femmes de l'Ouest, peuvent manifester un appui assez solide envers le bilinguisme.
Young Westerners and, in particular, young women in the West, can be quite strongly supportive of bilingualism.