Traduction de «apprêtons à donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

déléguer des pouvoirs [ autoriser | donner pouvoir à | donner mandat à ]
empower [ delegate powers | authorize to perform duties ]

pince à avoyer [ tourne-à-gauche | tourne à gauche | pince à donner de la voie | jauge d'avoyage ]
saw set [ saw set pliers | set gauge | spider ]

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

accorder la priorité à | donner la priorité à
prioritize | prioritise | priorize

tendance à donner une image flatteuse de soi
faking-good

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le greffier du comité: Cette motion est conforme à l'article 97.1 du Règlement, qui dispose que le comité permanent peut soit faire rapport du projet de loi à la Chambre avec ou sans amendement, soit, c'est-à-dire comme nous nous apprêtons à le faire, présenter à la Chambre un rapport contenant une recommandation de ne pas donner suite au projet de loi, en fournissant les raisons.
The Clerk of the Committee: This motion is in accordance with article 97.1 of the Standing Orders, which gives the standing committee the option of either reporting the bill to the House with or without amendment, or, which is what we're going to be doing, present to the House a report containing a recommendation not to proceed further with the bill and giving the reasons therefor.

Nous nous apprêtons en ce moment à donner suite aux questions qui ont été soulevées au cours du dialogue rural.
We are now moving to take action on issues that were raised in the rural dialogue.

Le rapport sur lequel nous nous apprêtons à voter aujourd’hui doit nous permettre de donner un mandat clair et fort à l’équipe de négociateurs du Parlement.
The report which we are going to vote on today must help give Parliament’s negotiating team a strong, clear mandate.

Je pense que, par ce titre que nous nous apprêtons à donner au projet de loi, nous dépassons les considérations partisanes pour lancer un message fort aux Québécois et aux Canadiens.
I believe that with this title that we are going to give to the bill, we will rise above partisan considerations in order to send a strong message to Quebeckers and Canadians.

Je suis convaincu que c’est une des politiques qui va permettre à l’Europe, au moment où nous nous apprêtons à ratifier le traité de Lisbonne, de donner au monde une leçon sur la façon d’éradiquer ces crimes haineux contre la personne humaine.
I believe that this is one of the policies, at a time when we are preparing to ratify the Treaty of Lisbon, through which Europe can offer the world a lesson on the ways in which these hateful crimes against the human person can be eradicated.

Il faut espérer qu’il honorera ses engagements et adoptera le document dans la forme que nous nous apprêtons à lui donner, car c’est la seule manière d’obtenir un accord en première lecture et de faire entrer en vigueur sans tarder la deuxième génération du système d’information Schengen.
I hope that the Council does not do to the Finnish Presidency what it did to the Austrian Presidency. Hopefully, it will honour its commitments and adopt the document in the form in which we are set to adopt it, because this is the only way in which we will have an agreement at first reading and in which the second generation Schengen Information System will enter into force without delay.

À titre d'exemple, si je ne me trompe pas, nous nous apprêtons à donner demain notre consentement unanime à l'accord sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank, qui a été signé à Westbank, en Colombie-Britannique, le 3 octobre.
For example, we are set to give unanimous consent in the House tomorrow, I believe, to the Westbank First Nations Self-Government Agreement, which was signed in Westbank, British Columbia, on October 3.

Cela constitue un fait fondamental au sujet duquel nous nous apprêtons à donner un avis et dont nous estimons qu'il pourra sans aucun doute créer une ouverture sur le monde de la coopération et sur la solidarité.
I believe that this is an issue of primary importance on which we are about to deliver an opinion and which we feel will certainly open up a whole world of cooperation and solidarity in this area.

Nous nous apprêtons à voter sur une somme de 72 millions de dollars ce soir, vote que nous allons reporter pour nous donner le temps d'avoir accès à la vérification, si nous avons le consentement unanime de la Chambre.
We are getting ready to vote on $72 million tonight, which we will postpone to give us the time to have access to the audit, if we have unanimous consent of the House.