Traduction de «apprêtons à célébrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

célébrer des unions civiles
superintend civil partnerships | supervise civil partnership legal requirements | conduct civil partnerships | officiate civil partnerships

Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages

Campagne européenne Célébration du centenaire du cinéma
European Campaign Cinema Centenary Celebration

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

contrat de mariage postnuptial [ contrat de mariage postérieur à la célébration | contrat de mariage conclu après la célébration ]
postnuptial marriage contract [ post-nuptial marriage contract ]

célébrations marquant le 500e anniversaire de l'arrivée de Jean Cabot à Terre-Neuve
Cabot 500 celebrations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que nous nous apprêtons à célébrer le 60 anniversaire de l'UE et que nous regardons en arrière, nous voyons une période de paix s'étendant sur sept décennies et une Union élargie comptant 500 millions de citoyens qui vivent libres au sein de l'une des économies les plus prospères de la planète.
As we prepare to mark the 60 anniversary of the EU, we look back on a peace spanning seven decades and on an enlarged Union of 500 million citizens living in freedom in one of the world's most prosperous economies.

Honorables sénateurs, nous nous apprêtons à célébrer la Saint-Valentin avec nos êtres chers, mais j'aimerais que nous témoignions notre appui, par l'entremise d'Amnistie Internationale, aux femmes de l'organisme WOZA dans leur lutte contre un régime oppressif en achetant des roses et en leur envoyant des messages de soutien.
Honourable senators, today, as we prepare to celebrate Valentine's Day with our loved ones, I ask that, as senators, we pledge our support through Amnesty International by buying roses and sending messages to encourage the women of WOZA in their struggle against an oppressive regime.

Comme nous nous apprêtons à célébrer la Journée mondiale sans tabac, je voudrais que la ministre de la Santé nous parle des actions qu'elle mène pour réduire le tabagisme au Canada.
As we prepare to mark World No Tobacco Day, I would like to ask the Minister of Health about her efforts to reduce tobacco use in Canada.

Alors que nous nous apprêtons à célébrer la Semaine des anciens combattants pour l'année 2001, il convient de se souvenir de ces deux jeunes soldats et de tous les autres qui ont fait le suprême sacrifice pour que nous puissions vivre libres et en paix (1110) [Français] On leur doit beaucoup et notre pays est meilleur et plus juste à cause de leur sacrifice.
It is fitting as we prepare for Veterans Week 2001 to remember them and all those who sacrificed so much that we may live in peace and freedom (1110) [Translation] We are greatly in their debt, and our country is better and more just because of the sacrifice they made.

Ce sont là autant de choses dont nous devrions nous souvenir, alors que nous nous apprêtons à célébrer la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
These are things that we should keep in mind as Canada prepares to celebrate International Women's Day on March 8.

Enfin, nous nous apprêtons à célébrer le 50 anniversaire de nos relations diplomatiques avec Singapour en 2015.
We look forward to marking our 50 years of diplomatic relations with Singapore in 2015.