Vertaling van "appréhendés et traduits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

taux d'erreurs de mots traduits | TEMT [Abbr.]
Translation Word Error Rate | TWER [Abbr.]

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

abus appréhendé
apprehended abuse

appréhender
stop | stop and detain

appréhender [ se saisir de ]
apprehend

procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants
detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers

activité visant à appréhender les escrocs
crook-catching activity

droit d'appréhender
right of apprehension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que le gouvernement provisoire égyptien a interdit les Frères musulmans et a traduit en justice plusieurs de ses membres éminents, dont l'ancien président Morsi, pour incitation au meurtre et à la violence; que bon nombre d'autres membres des Frères musulmans ont été appréhendés et que pas moins d'un millier d'entre eux ont été tués au cours d'affrontements avec les forces de sécurité depuis que le président Morsi a été destitué;
E. whereas the interim Egyptian Government has outlawed the Muslim Brotherhood and placed several prominent members, including former President Morsi, on trial on charges of incitement to murder and violence; whereas many other members of the Muslim Brotherhood have been arrested and as many as 1 000 killed during clashes with security forces since President Morsi was removed from office;

Les commandants de l'Armée de résistance du Seigneur inculpés par la Cour pénale internationale (CPI) doivent être appréhendés et traduits en justice de toute urgence.
The LRA commanders indicted by the ICC must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.

8. Les commandants de l'Armée de résistance du Seigneur mis en accusation par la Cour pénale internationale (CPI) doivent de toute urgence être appréhendés et traduits en justice.
8. The LRA commanders indicted by the International Criminal Court (ICC) must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.

Cependant, nous ne nous retirerons pas tant que les terroristes n'auront pas été appréhendés et traduits en justice.
However, there will not be any exit until the terrorists have been caught and brought to justice.

Le message est que ceux qui ont choisi la voie de la terreur pour atteindre leurs objectifs politiques seront appréhendés et traduits devant la justice.
The message is that those who have chosen the path of terror to achieve their political ends will be apprehended and brought to justice.

2. demande que les auteurs de ces crimes soient appréhendés et traduits en justice; demande aux autorités judiciaires des 23 pays cités dans les rapports d'assurer que toute la lumière sera faite en termes judiciaires sur ces cas de violence à l'encontre des femmes;
2. Calls for those responsible for these crimes to be arrested and brought to justice; calls on the judicial authorities of the 23 countries cited in the reports to ensure that all appropriate judicial action is taken to establish the truth about these cases of violence against women;

Graduellement, la complexité croissante de la relation s'est traduite par sa fragmentation et par l'incapacité croissante des institutions fondamentales, plus particulièrement la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, de gérer voire en fait d'appréhender pleinement toute l'ampleur de la relation.
In turn, the growing complexity of the relationship resulted in its fragmentation and compartmentalization, and the increasing inability of the core institutions, especially the PJBD, to manage, if not in fact fully grasp, the full scope of the relationship.