Traduction de «appréhendées de tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

personne appréhendée [ personne arrêtée ]
arrestee [ person arrested ]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous États membres confondus, dans 65,2 % des cas, les personnes appréhendées lors d'un franchissement irrégulier d'une frontière qui décident ultérieurement d'introduire une demande d'asile le font dans un État membre différent de celui dans lequel elles sont entrées illégalement.
Taking all Member States into consideration, in 65,2% of the cases, persons apprehended in connection with an irregular border-crossing who later decide to lodge an asylum claim, do so in a Member State different from the one they entered irregularly.

Tous États membres confondus, plus de la moitié (64,4 %) des personnes appréhendées lors d'un franchissement irrégulier d'une frontière qui décident d'introduire une demande d'asile le font dans le même État membre que celui dans lequel elles sont entrées illégalement.
Taking all Member States into consideration, more than half (64,4%) of the persons apprehended in connection with an irregular border-crossing and who decide to lodge an asylum claim, do so in the same Member State they entered irregularly.

Tous États membres confondus, plus de la moitié (63,2 %) des personnes appréhendées lors d'un franchissement irrégulier d'une frontière qui décident d'introduire une demande d'asile le font dans le même État membre que celui dans lequel elles sont entrées illégalement.
Taking all Member States into consideration, more than half (63,2%) of the persons apprehended in connection with an irregular border-crossing and who decide to lodge an asylum claim, do so in the same Member State they entered irregularly.

Nous avons exhorté notre ministère des Affaires étrangères à intervenir auprès des Nations Unies et du Conseil de sécurité pour qu'ils fassent quelque chose, pour empêcher les effusions de sang appréhendées de tous.
We pleaded with our foreign minister to take action with the United Nations and the Security Council, to do something, to stop what everyone knew would be bloodshed.

Tous les services de police du pays et les divers niveaux de gouvernement collaborent en vérifiant la situation de toute personne appréhendée, afin de s'assurer qu'elle n'est pas visée par un mandat d'expulsion.
All police forces across the country and different levels of government work together to check anyone who is apprehended to see if there is an outstanding warrant.

Des efforts multilatéraux visant à geler et à réduire les capacités des armées en matière de missiles dans tous les États s'avéreront l'outil le plus efficace pour contrer les menaces réelles ou appréhendées que posent les nouveaux missiles balistiques.
Multilateral efforts to freeze and reduce the military missile capabilities of all states will be the most effective tool to address real or perceived new ballistic missile threats.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'honorable ministre a-t-il une idée précise du genre d'ordre de renvoi que le Sénat pourrait transmettre au comité de l'agriculture pour le charger d'étudier de façon active et directe la crise agricole que nous avons tous appréhendée?
Senator Kinsella: Honourable senators, has the honourable minister any specific ideas as to what kind of an order of reference the Senate might develop and convey to the Agriculture Committee in order to deal in a hands-on manner with this agricultural crisis that we now have all apprehended?

Les droits démocratiques (par exemple le droit de tout citoyen de voter aux élections fédérales ou provinciales et le droit à des élections au moins tous les cinq ans. En cas de guerre appréhendée ou réelle, d’invasion ou d’insurrection, la prolongation du mandat de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative est possible moyennant l’approbation des deux tiers des députés de la Chambre des communes ou de cette assemblée).
Democratic rights (for example, the right of every citizen to vote for the House of Commons and the provincial legislative assembly, and the right to elections at least every five years, though in time of real or apprehended war, invasion or insurrection, the life of a federal or provincial legislature may be prolonged by a two-thirds vote of the Commons or legislative assembly).