Vertaling van "appréhendant les principales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

préposé à l'entretien et à la réparation de conduites principales de vapeur [ préposée à l'entretien et à la réparation de conduites principales de vapeur | ouvrier à l'entretien et à la réparation de conduites principales de vapeur | ouvrière à l'entretien et à la réparation de conduites principales de vapeur ]
steam main servicer

opérateur de scie principale [ opératrice de scie principale | scieur sur scie principale | scieuse sur scie principale ]
headrig operator [ head-saw operator ]

principal taux directeur | taux des opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | interest rate on the main refinancing operations

droit d'appréhender
right of apprehension

appréhender [ se saisir de ]
apprehend

analyste fonctionnel principal | analyste fonctionnelle principale | analyste système principal | analyste système principale | analyste principal de systèmes | analyste principale de systèmes
senior systems analyst | senior system analyst

appréhender | arrêter
apprehend

appréhender
stop | stop and detain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En établissant la règle principale de la responsabilité de l'État membre sur le territoire duquel un mineur non accompagné se trouve lorsqu'il présente une demande, la Cour propose une interprétation globale de l'article 8, paragraphe 4, en faisant la synthèse entre le règlement de Dublin et les principes dérivés, en particulier, de la charte des droits fondamentaux, estimant que cela permet d'appréhender au mieux l'intérêt supérieur du mineur.
The Court, by setting the principal rule of responsibility of the Member State where the unaccompanied minor has lodged an application and where he or she is present, proposed an all-inclusive interpretation for the current Article 8(4), whereby the scheme of the Dublin regulation is integrated with the principles derived, in particular, from the Charter, assuming that this enables the minor's best interests to be established most effectively.

M. Nicholas Coghlan: Ma principale recommandation est de n'épargner aucun effort pour appréhender la complexité de la situation en Colombie.
Mr. Nicholas Coghlan: The principal recommendation I would have is to try to make every effort to comprehend the complexity of the situation in Colombia.

Je ne pense pas que nous ayons besoin d'utiliser ces mots que l'on trouve principalement dans la jurisprudence et la doctrine américaine pour appréhender un concept qui existe présentement dans le Code criminel aux termes de l'article 489.
I do not think we need to use words that are found primarily in American case law and American doctrine to capture a concept which presently exists in the Criminal Code under the present elements of section 489.

D'après ce que je sais du cas de M. Chen, la célèbre affaire Chen — je peux vous dire, monsieur Chen, que vous êtes le propriétaire de magasin le plus célèbre du Canada —, la principale raison pour laquelle il a été accusé de voies de fait et de séquestration, c'est qu'après que lui et ses amis ont appréhendé le voleur, ils devaient faire quelque chose.
As I understand Mr. Chen's case, Mr. Chen's famous case — you are really about as famous as is possible for a shop owner to be in Canada, Mr. Chen — the key reason why he was charged with assault and forcible confinement was because after he and his friends had apprehended the shoplifter they had to do something.

L’UE agit néanmoins avec une négligence extrême, si elle omet de fournir les ressources appropriées pour la sécurité de ses frontières externes ou accueillir les immigrés illégaux appréhendés dans des structures d’accueil, afin de s’assurer qu’ils n’entrent dans la clandestinité, avant de pouvoir retourner dans leur pays d’origine, sans parler d’une agence de protection des frontières qui ferme au moment de la principale période de migration!
The EU is also acting extremely negligently, however, if it fails to provide adequate resources to secure its external borders or accommodate apprehended illegal immigrants in reception camps, in order to ensure that they do not go underground, until they can be returned to their home countries, to say nothing of a border protection agency which closes down during the main migration season!

Les accords de Bâle II constituent un dispositif prudentiel pour les banques et organismes d’investissement destiné à mieux appréhender les risques bancaires et principalement le risque de crédit ou de contrepartie et de pouvoir calibrer leur capital réglementaire requis.
Basel II provides improved opportunities to banks and investment firms to properly assess risks and to correctly calibrate their regulatory capital.

Le PNUD a élaboré un projet appréhendant les principales déficiences structurelles qui ont été à l'origine de la fraude électorale observée dans le passé.
The UNDP has developed a project addressing the major structural deficiencies which have made possible electoral fraud in the past.

Une des principales conclusions du séminaire a été la nécessité de renforcer le dialogue avec les administrations publiques bénéficiaires et la communauté des donateurs, de façon à définir non seulement une réponse immédiate mais aussi une intervention à moyen et à long terme appréhendant l'ensemble des difficultés à l'origine de la crise actuelle.
One of the main conclusions of the seminar was the need to strengthen dialogue with beneficiary governments and the donor community so as to develop not only a short-term response but an adequate medium and long-term response which addresses the whole range of issues causing this current crisis.

De ce point de vue, il est encourageant de constater que les plans confirment l'engagement des États membres à renforcer leur politique d'emploi et à poursuivre la modernisation de leurs systèmes de protection sociale, ainsi que de leurs principales politiques sociales, telles que les politiques d'éducation, de santé et du logement, afin de les rendre plus aptes à répondre aux besoins des individus et à appréhender les risques traditionnels et nouveaux d'exclusion sociale.
It is thus encouraging that the NAPs/incl highlight the need and confirm the commitment of Member States both to enhance their employment policies and to further modernise their social protection systems as well as other systems, such as education, health and housing, and make them more responsive to individual needs and better able to cope with traditional as well as new risks of poverty and social exclusion.