Traduction de «appréciés elle mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation au mérite | appréciation du mérite
merit rating

système d'appréciation au mérite
merit-based remuneration system

appréciation du mérite
merit rating

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

certificat de reconnaissance [ certificat de mérite | certificat d'appréciation ]
certificate of appreciation [ appreciation certificate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant le débat sur cette motion, il est évident que le concept sur lequel elle repose mérite notre reconnaissance et notre appréciation.
During the debate on this motion, it is obvious that the concept on which it is based is worthy of our recognition and appreciation.

L’industrie européenne est la force motrice vitale de l’innovation en Europe et un facteur absolument crucial dans la préservation de notre position commerciale dans le monde entier. Ses accomplissements méritent donc d’être reconnus et appréciés. Elle mérite des mesures visant à renforcer la capacité de l’industrie européenne à faire preuve des mêmes performances à l’avenir et elle mérite que nous fassions des efforts pour faire face aux défis qui se présentent à nous.
European industry is the vital driving force of innovation in Europe and an absolutely crucial factor in safeguarding our position in global trade, and its achievements therefore merit recognition and praise; they merit measures to enhance the ability of European industry to maintain its performance in future as far as possible, and they merit efforts on our part to meet the challenges that lie immediately ahead.

Monsieur le Président, bien que je ne souscrive évidemment pas à certains propos de ma collègue du NPD qui se trouve à ma droite, j'apprécie son ardent désir d'aider les Canadiens. Elle mérite des félicitations à cet égard.
Mr. Speaker, while I obviously disagree with some of the comments made by my NDP colleague to my right, I do appreciate her passion in wanting to help Canadians, and that is to be commended.

L’une des raisons pour lesquelles la question du handicap ne bénéficie pas de l’attention qu’elle mérite réside peut-être dans l’incapacité à comprendre et apprécier le potentiel d’un groupe impuissant à première vue, à savoir les handicapés et leurs familles.
One of the reasons why disability has not been given the attention it deserves may be a failure to understand and appreciate the potential of what might seem a powerless group, namely the disabled and their families.

14 En premier lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir appliqué, en l’espèce, un standard plus strict que celui utilisé pour d’autres types de marques pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée, puisqu’elle n’a pas examiné la demande sur la base de ses propres mérites et en tenant compte des faits spécifiques de l’affaire, mais qu’elle a opposé « un refus standardisé ».
First of all, the applicant complains that in this case the Board of Appeal applied a stricter standard than that used for other types of trade marks to assess the distinctiveness of the mark applied for since it did not examine the application on its own merits, taking into consideration the specific facts of the case, but instead gave ‘a standardised refusal’.

Au fond, la version finale de la mesure, telle qu'adoptée par le Conseil et au-delà de l'appréciation générale qu'elle mérite de notre part dans les termes que je viens d'exposer, suscite encore certaines considérations spéciales.
Basically, although we should give the final version of the agreement as adopted by the Council the broad approval it deserves, for the reasons I have mentioned, it still raises some particular concerns.

La proposition de directive de la Commission, qui vise à mettre à jour la protection des données personnelles dans le secteur des communications électroniques, et tend à ne pas laisser les choses comme elles sont, vu qu'une harmonisation est nécessaire, mérite elle aussi toute notre appréciation.
The Commission’s draft directive also deserves great appreciation; it aims to update personal data protection in the electronic communications sector and not to leave things as they are, since harmonisation is necessary.

Sur une note plus personnelle, certains sénateurs savent que j'apprécie énormément l'histoire militaire, et l'oeuvre du sénateur Ruck, intitulée: «The Black Batallion, 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret», a beaucoup de mérite en ce qu'elle contribue à mieux nous faire comprendre la Première Guerre mondiale, la société canadienne d'alors et le vécu des Canadiens de race noire de l'époque.
As a personal note, some of you will know that I am a great fan of military history, and Senator Ruck's work entitled " The Black Batallion 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret" is a worthy addition to our understanding of the First World War, Canadian society at the time, and the experience of black Canadians.

Elle nous donne quand même l'occasion appréciable de parler du problème et de signaler les nombreux mérites que présente le projet de loi C-260.
Still, it gives us a valuable opportunity to speak to the issue and to raise the many merits Bill C-260 certainly brings forward for us.

C'est donc une technique statistique et méthodologique servant à apprécier l'appui relatif que se méritent diverses priorités lorsqu'elles sont regroupées deux par deux, parce que c'est en quelque sorte une simulation de la façon réelle dont les Canadiens abordent ces sujets.
So it is a statistical and methodological technique to gauge relative support for issues when paired with other priorities, because in some sense it simulates reality in how Canadians will approach this.