Vertaling van "apprécié votre prise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fort prisé [ très apprécié ]
much welcomed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis sûr que les exposés que vous entendrez cet après-midi témoigneront également de l'appréciation des gens non seulement à votre endroit, mais également à l'endroit des membres du comité, pour avoir si rapidement pris la décision—je crois qu'elle a été prise mercredi ou jeudi dernier—de venir à Thunder Bay entendre ce qu'il convient d'appeler les préoccupations des petites localités du Canada.
I'm sure the representations you're going to hear this afternoon will also express appreciation not only to you, but also to the members of your committee, for taking the decision on short notice—I think it was made last Wednesday or Thursday—to come to Thunder Bay to hear what I'd like to term the care and concerns of the smaller communities in Canada.

Cela semble vous inquiéter. Pouvez-vous nous expliquer la justification du gouvernement et nous faire part de votre appréciation des mesures prises par le gouvernement pour réduire cette pratique?
Can you explain the government's reasons for taking this approach and give us your assessment of the measures taken by the government to reduce this practice?

– (ES) Monsieur le Premier ministre, le groupe des Verts/ALE apprécie véritablement votre prise de position ferme en faveur de l'Europe, le courage dont vous faites preuve en organisant un référendum sur le traité constitutionnel, ainsi que la capacité montrée par votre gouvernement à mener à bien, calmement et sans provoquer de guerre religieuse, les lois et les mesures adoptées en faveur de l'égalité des sexes et des droits et libertés individuelles qui sont un exemple pour bien des pays européens, et ce même si je ne distingue pas beaucoup de femmes dans votre entourage aujourd'hui.
– (ES) Prime Minister, the Verts/ALE Group truly appreciates your firm pro-European position, your courage to hold a referendum on the Constitutional Treaty and the ability shown by your government in driving forward, calmly and without a religious war, legislation and measures on equality, individual rights and freedoms which are an example to many countries in Europe, although I do not see many women among your entourage today.

J’ai moi aussi naturellement apprécié votre prise de position qui, je l’espère, s’étendra aux aspects proposés par M. Barón Crespo.
I too naturally welcome the way you have taken a position and I hope it will be extended to the other aspects suggested by Mr Barón Crespo.

Votre voix doit être écoutée, votre appréciation mérite d’être pleinement prise en considération lorsque des décisions devraient être prises en matière de mise en œuvre des clauses de sauvegarde.
Your voice has to be listened to, your judgment deserves to be taken fully into account should any decisions have to be made about implementing safeguard clauses.

Votre rapporteur a examiné la prise en compte des requêtes du Parlement européen par la Commission et porte une appréciation critique sur celle‑ci.
Your rapporteur will be looking critically at the Commission’s implementation of the European Parliament’s demands.

J'apprécie certainement votre expérience ainsi que les mesures que vous avez prises vis-à-vis votre syndicat.
I certainly appreciate your experience and the steps that you have taken with regard to your situation with your union.

Selon moi, c'est un signe très clair du déclin réel qui se produit depuis 1995. Pour vous donner un portrait complet de la situation, j'ai soumis à votre examen, de concert avec la copie écrite de mon exposé, une fiche d'appréciation des mesures prises par le gouvernement provincial en réponse au rapport du groupe d'experts formé par l'ex-ministre Witmer.
To provide a full portrait of the current situation, I am tabling today, together with my remarks which you have copies of, a copy of our report card on the provincial government's action to date in response to former Minister Witmer's panel for your review. This was made public about three weeks ago.

Je veux vous aider à comprendre dans quelle mesure les décisions prises par votre comité influeront sur la vie des musiciens canadiens et des gens qui apprécient leur musique.
I want to help you see how the lives of Canadian musicians and the people who enjoy their music will be affected by decisions made by this committee.