Traduction de «apprécié vos derniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréciation de vos services
appreciation of your service

dernière base de l'appréciation
residual basis of appraisal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Loubier: Puisque j'ai la possibilité de poser la dernière question, je vais en profiter, monsieur Thiessen, pour réitérer qu'on a beaucoup apprécié vos services, mon parti et moi. Quand vous avez comparu, vous avez répondu à nos questions avec intelligence, en faisant preuve d'une grande pédagogie.
Mr. Yvan Loubier: Since I get to ask the last question, I am going to take the opportunity, Mr. Thiessen, to reiterate how much we have appreciated your services, my party and I. You have appeared, you have answered our questions intelligently, and demonstrated great skill in explaining things.

Le président: Au cours de la dernière session, nous avons beaucoup apprécié le soutien de vos collègues, et notamment le porte-parole du parti pour le portefeuille des Finances, soit M. Solberg, de même que votre chef.
The Chairman: In the last session we appreciated the support we had from your colleagues, especially your finance critic, Mr. Solberg, and also your leader.

Avant d'entendre vos sages paroles, monsieur Desautels, je tiens à dire, au nom de tous les Canadiens, combien nous avons apprécié la contribution que vous avez apportée à notre pays au cours de ces dix dernières années.
Prior to hearing your words of wisdom, Mr. Desautels, I would like to say, on behalf of all Canadians, how much we have appreciated the contribution you have made to our country over the last ten years.

Enfin, vu qu’il s’agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée, je tiens à dire que j’ai beaucoup apprécié mon travail avec vous tous et je vous souhaite beaucoup de succès et de bonheurs dans vos engagements futurs.
Finally, as this is my last address to this House, I would like to say how much I have enjoyed working with all of you, and let me wish all of you success in your future endeavours and every happiness.

Si je regrette de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions, j’apprécie toutefois beaucoup tous les échanges bilatéraux que nous avons eus ces dernières années à Bruxelles ou lors de mes visites sur le terrain, dans vos circonscriptions.
Whilst I regret that I cannot respond to all the questions, I very much appreciate all the bilateral exchanges we have had over the last years in Brussels or during my visits on the ground in your constituencies.

Je commencerai par dire, monsieur Morden, que j'ai particulièrement apprécié vos derniers propos concernant la pauvreté, le désespoir, l'intolérance et le mépris des droits de la personne dans certains des pays les plus pauvres du monde.
I must say at the beginning, Mr. Morden, that I particularly enjoyed your closing remarks having to do with poverty, hopelessness, intolerance, and lack of human rights in some of the poorer countries in the world.

En dernier lieu, Monsieur Schüssel, nous avons grandement apprécié votre décision d’ouvrir le Conseil à la codécision et d’inviter les parlementaires à vos réunions.
Finally, Chancellor Schüssel, it has been most welcome to see your approach to opening up the Council as regards codecision and in inviting parliamentarians to your meetings.

J'ai beaucoup apprécié vos commentaires, notamment la dernière partie.
I greatly appreciate your comments, especially the last part of them.