Vertaling van "apprécié cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine d'appréciation de l'éducation
Teacher/Staff Appreciation Week [ Teacher Appreciation Week ]

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'apprécie cette occasion qui m'est offerte de faire le suivi de quelques questions que j'ai posées cette semaine à la Chambre.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to have a chance to follow up on a couple of questions that I asked this week in the House.

- L’unique conseil que j’aurais apprécié cette semaine aurait été de ne pas présider l’Assemblée ce jeudi matin!
The only piece of advice I would have welcomed this week would have been not to be in the Chair on Thursday morning!

45. apprécie la recherche du dialogue et la promotion de consultations régulières avec les PME, ainsi qu'avec les organisations qui les représentent, que propose la Commission et demande que cette méthode se traduise d'une manière systématique dans la pratique, qui doit permettre d'intéresser les entreprises européennes, notamment via leurs associations catégorielles, non seulement à la mise en œuvre des programmes communautaires, mais également à leur définition; constate que la procédure de consultation, dans sa forme actuelle, n'est pas sans poser des problèmes aux PME, le délai de huit semaines ne laissant pas aux organisations qui les représentent suffisamment de temps pour recueillir des avis et les communiquer; demande instamment à la Commission de reconsidérer cette contrainte;
45. Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, including through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs, as the eight-week time-limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;

45. apprécie la recherche du dialogue et la promotion de consultations régulières avec les PME, ainsi qu'avec les organisations qui les représentent, que propose la Commission et demande que cette méthode se traduise d'une manière systématique dans la pratique, qui doit permettre d'intéresser les entreprises européennes, notamment via leurs associations catégorielles, non seulement à la mise en œuvre des programmes communautaires, mais également à leur définition; constate que la procédure de consultation, dans sa forme actuelle, n'est pas sans poser des problèmes aux PME, le délai de huit semaines ne laissant pas aux organisations qui les représentent suffisamment de temps pour recueillir des avis et les communiquer; demande instamment à la Commission de reconsidérer cette contrainte;
45. Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, including through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs, as the eight-week time limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;

24. apprécie la recherche du dialogue et la promotion de consultations régulières avec les PME, ainsi qu'avec les organisations qui les représentent, que propose la Commission et demande que cette méthode se traduise d'une manière systématique dans la pratique, qui doit permettre d'intéresser les entreprises européennes, notamment via leurs associations catégorielles, non seulement à la mise en œuvre des programmes communautaires, mais également à leur définition; constate que la procédure de consultation, dans sa forme actuelle, n'est pas sans poser des problèmes aux PME, le délai de huit semaines ne laissant pas aux organisations qui les représentent suffisamment de temps pour recueillir des avis et les communiquer; demande instamment à la Commission de reconsidérer cette contrainte;
24. Appreciates the Commission's pursuit of dialogue and promotion of regular consultation with SMEs and their representative organisations, and calls for this method to be put into practice systematically by involving European enterprises, also through their trade associations, not only in the implementation of Community programmes but also in the development of those programmes; notes that the consultation process in its current form is problematic for SMEs as the eight-week time limit does not allow organisations representing SMEs time to gather views and submit them; asks the Commission urgently to review this constraint;

L’examen que l’OMC a entrepris cette semaine montrera que l’élargissement de l’UE a également ouvert des perspectives importantes aux partenaires commerciaux de l’UE et qu’il leur a fourni des avantages appréciables : en leur assurant un marché communautaire accru basé sur une politique commerciale commune, en réduisant les tarifs dans les nouveaux États membres, et en amplifiant les dispositions relatives aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
The WTO Review this week will show that EU enlargement has also created major opportunities and benefits for the EU’s trading partners: by providing them with a bigger EU market anchored on common commercial policy, by lowering tariffs in the new Member States, and by expanding arrangements for developing and least-developed countries.

L'autorité budgétaire doit être en mesure d'apprécier l'opportunité de créer une agence exécutive, ainsi que le coût de cette création au moins six semaines avant que la Commission prenne la décision finale de créer l'agence.
The budgetary authority should be able to evaluate the opportunity to establish an Executive Agency and its related cost at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Agency.

J'ai apprécié votre humour la semaine dernière, mais qu'est-il advenu de celui-ci cette semaine?
I appreciated your humour last week, but where is it this week?

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, j'inviterais Mme la ministre à lire La Presse de la fin de semaine (1435) Comment la ministre de la Santé peut-elle penser que le moratoire du ministre de l'Agriculture a une quelconque efficacité alors que cette hormone entre en quantité appréciable au Canada, et entend-elle sévir contre ceux qui utilisent cette hormone malgré l'interdiction?
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I would invite the minister to read this weekend's La Presse (1435) How can the Minister of Health think that the Minister of Agriculture's moratorium has any effect at all, when appreciable quantities of this hormone are entering Canada, and does she intend punishing those using this hormone despite the ban?

Pendant la première semaine de Scène Québec, il nous a été donné, entre autres choses, d'apprécier une nouvelle chorégraphie de la fameuse troupe de danse La La La Human Steps, d'apprécier l'Orchestre symphonique de Montréal et, samedi dernier, de revivre les émotions des personnages de Starmania, cette fois en mode symphonique — un spectacle enlevant, émouvant et éblouissant.
During the first week of Quebec Scene, we were able to enjoy, among other presentations, a new dance by the famous dance troupe, La La La Human Steps, the Montreal Symphony Orchestra and, last Saturday, to relive the emotions of the characters from Starmania, this time in a symphonic setting, a stirring, moving and dazzling show.