Vertaling van "apprécier vos efforts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

unissez vos efforts
help the united way

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

Une aide à vos efforts!
Help for Your Efforts!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, j'apprécie vos efforts et les défis que vous devez relever à la Chambre.
Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate your efforts and the challenges you have in the House.

Le sénateur Watt: Monsieur le ministre, j'apprécie vos efforts.
Senator Watt: Minister, I appreciate your efforts.

Je peux donc apprécier vos efforts.
So I do appreciate your efforts.

En conclusion, je tiens à dire, Monsieur le Commissaire, que j'apprécie vos efforts de négociations, car le Parlement européen souhaite être écouté et, pour l'instant, le Conseil n'a pas semblé sensible à nos arguments de fond.
Finally, I should like to say, Commissioner, that I appreciate the work that you have put into these negotiations, because the European Parliament wants its voice to be heard, and at the moment the Council does not seem to be listening to our basic arguments.

– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d’après ce que vous venez de dire, à l’évidence, vous êtes au courant de cet incident.
– (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.

C’est pourquoi il importe d’autant plus à mes yeux de vous dire, en ces moments difficiles, que j’apprécie vos efforts et la force de caractère dont vous avez fait preuve.
This makes it even more important for me to tell you, at this difficult time, that I value your efforts and the strength of character you have demonstrated.

Et malgré vos efforts, Madame Ferrero-Waldner - des efforts que j'apprécie -, malgré ce que vous nous avez dit et qui est encourageant, Monsieur Solana, je considère que nous n'avons pas encore changé radicalement notre politique vis-à-vis du Moyen-Orient et que nous n'avons pas suffisamment compris que nous portons atteinte à l'idée même de démocratie avec notre riposte à ces élections.
Despite your efforts, Mrs Ferrero-Waldner – and I appreciate those efforts – in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.

Je sais apprécier vos efforts, non seulement personnellement, mais aussi au nom de mon groupe, et je sais que l'on peut parfois résoudre beaucoup plus de problèmes dans le couloir, devant un café et par d'autres voies informelles, comme par exemple autour d'un repas exquis.
I would like to express my appreciation of your efforts not only personally, but also on behalf of my group, and I know that sometimes things get sorted out in the corridor, over a coffee or in other informal ways, over a sumptuous meal, for example.

Merci aussi d’avoir répondu à nos questions. Nous avons particulièrement apprécié vos efforts.
We very much appreciate your efforts.

Nous avons apprécié vos efforts.
We appreciate your coming all this way.