Traduction de «apprécier quel était » (Français → Anglais) :

Les nombreux éloges funèbres qui ont été prononcés pendant les jours qui ont suivi son décès ont montré très clairement à quel point il était apprécié et aimé par tout le monde.
The innumerable eulogies in the days following his death gave eloquent proof that he was appreciated and liked by everyone.

J'apprécie le fait que le sous-comité de la Chambre des communes ait déposé un rapport intérimaire en octobre 2006, comprenant fort bien à quel point l'échéancier était serré. Je leur sais gré de leur diligence et de leur travail acharné.
I appreciate the fact that the House of Commons subcommittee tabled an interim report in October 2006, understanding full well how tight the timeline was and I appreciate their diligence and hard work.

Un autre collègue, mon estimé ami Gil Molgat, a dit qu'il était impossible d'imaginer à quel point Joe était apprécié tant qu'on n'avait pas sillonné les rues de St. Boniface à ses côtés.
Another former colleague, my dear friend Gil Molgat, said that it was impossible to understand how much Joe was loved unless you walked around the streets of St. Boniface with him.

Elle nécessitait une appréciation des faits pour déterminer quel camp était «juste».
It required a determination, a judgment on the facts, of which side was " just" .

Monsieur le président, pour qu'on puisse mieux apprécier quel était l'état de la population en 1871, je vous dirai que le Québec avait 1 194 151 habitants, tandis que la population du Canada moins le Québec était de 2 497 741 personnes.
Mr. Chairman, in order that we might better appreciate the population situation in 1871, I will tell you that Quebec had 1,194,151 inhabitants, whereas the population of Canada minus Quebec was of 2,497,741 souls.