Vertaling van "appréciations très différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fort prisé [ très apprécié ]
much welcomed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à dire personnellement que j'ai beaucoup apprécié voir que nous avons des collectivités très différentes les unes des autres mais qui ont également une histoire en commun, l'histoire de nos enfants, l'histoire de l'importance du capital communautaire et social au-delà des facteurs socio-économiques.
I want to say personally what a great experience it's been to see these tremendously different communities, first of all, with their different stories but also the common story, the common story of our children, the common story of the importance of community and social capital beyond socio-economic factors.

Je suis sûr que je ne vous apprends rien en vous disant qu'au Québec, on a une approche très différente de celle d'autres provinces, bien que d'autres provinces commencent tranquillement à voir et à apprécier ce qui se fait au Québec.
I'm sure you won't say this is news to you when I tell you that in Quebec, we have a very different approach than that of the other provinces although other provinces are slowly coming around to appreciating what is being done in Quebec.

Compte tenu de l'équation canadienne du territoire et des gens et de la concentration des différentes communautés dans des villes et des régions très distantes les unes des autres, comment permettre à ces groupes de s'apprécier mutuellement et d'apprécier le pays et son paysage?
Given the Canadian equation of land and people and the concentration of various communities in far-flung cities and regions, how do we give these groups a real appreciation for each other and for the country, for the landscape itself?

L’Europe a parlé d’une seule voix et nos rencontres avec les différentes délégations ont très clairement montré que le rôle de chef de file de l’Europe a été apprécié et que les participants avaient clairement conscience du fait que nous poursuivons un objectif de 20 %, mais que nous pensons passer à 30 %.
Europe did speak with one voice and, from our meetings with different delegations, it was very clear that Europe’s leadership was appreciated and people were very aware that we had a 20% target but were thinking of moving to 30%.

Les États membres fondent leur analyse sur le rapport de leur représentation, et il arrive d'avoir sur la même région en crise des appréciations très différentes de la situation.
The Member States base their assessment on the report provided by their representation. Views on the situation in a particular region in crisis may differ considerably.

J'aimerais savoir ce que le député pense de cela. [Français] M. Richard Marceau: Madame la Présidente, j'ai moi aussi beaucoup apprécié passer du temps au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile avec mon collègue de London—Fanshawe; bien qu'il ait une opinion très différente de la mienne, nous avons eu bien du plaisir à échanger des idées sur ce sujet, comme sur bien d'autres.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Madam Speaker, I too have appreciated spending time with the hon. member for London—Fanshawe on the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness; while his opinion has differed greatly from mine, we have enjoyed the exchange of ideas on this topic and many others.

Develey allègue, d’autre part, que le Tribunal, lorsqu’il a apprécié le caractère distinctif de la marque demandée au regard des produits visés, n’a pas opéré une distinction entre les différentes catégories, telles que celles des produits alimentaires et d’assaisonnement très liquides, liquides, plus épais, solides et en poudre.
77 Secondly, Develey submits that the Court of First Instance, when it assessed the distinctive character of the mark applied for in relation to the goods covered, failed to make a distinction between the different consistencies of foodstuffs and seasonings, such as very liquid, liquid, thicker, solid and dried.

Les JAA ont bien élaboré des exigences couvrant l’ensemble du champ de la sécurité aérienne, mais leur application est laissée à l’appréciation des Etats parties prenantes, qui les mettent en œuvre de manières très différentes, ou omettent totalement de les mettre en oeuvre.
The JAA have drawn-up plenty of requirements which cover the entire field of air safety, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.

En outre, aux termes de notre article 43, cette heure s’intitule "Heure des questions au Conseil et à la Commission" et je trouve qu’il serait également très intéressant, même si, bien sûr, c’est le Conseil qui est saisi de ces questions, que les réponses soient données en présence d’un représentant de la Commission, parce que nous pourrions alors, éventuellement, respectant davantage la lettre de notre règlement, avoir une plus exacte appréciation de ce que pensent les différentes institutions des questions qui sont posées.
Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative. That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.

Il est toutefois manifeste que ces pertes s'expliquent essentiellement par les montants très bas des commandes en 1998 et en 1999, tandis que les navires ont été construits et livrés dans des conditions économiques totalement différentes en 2000 (augmentation des salaires, inflation, appréciation du won).
It is, however, clear that the main reason has to be seen in very low order prices in 1998 and 1999 while building and delivery of the vessels took place under changed economic conditions in 2000 (wage increases, price inflation, WON appreciation).