Traduction de «approuvées à berlin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Conseil de la CSCE à Berlin
CSCE Berlin Council Meeting

Accord quadripartite relatif à Berlin-Ouest
Quadripartite Agreement on West Berlin

Bureau du projet de la Chancellerie à Berlin
Berlin Chancery Project OFfice

Conseil de contrôle allié à Berlin
Allied Control Council in Berlin

définition approuvée | norme approuvée | règle approuvée
approved standard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

dotation de Berlin | enveloppe de Berlin
Berlin allocation | Berlin envelope

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

Salmonella Berlin
Salmonella berlin

statut de Berlin
status of Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À deux reprises au cours des dernières semaines, nous avons pu nous rendre compte à quel point ce secteur représentait un point sensible pour l'Union européenne: d'abord lors du sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne à Berlin, lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont fait marche arrière sur les réformes que leurs propres ministres de l'agriculture avaient déjà approuvées, et la deuxième fois lorsque M. Fischler, le commissaire européen de l'agriculture, a réagi violemment à la réponse du groupe Cairns à propos de ces réformes.
We were reminded of the EU's tremendous sensitivities in this sector twice in recent weeks. First, at the EU special summit in Berlin, when EU heads of State and government scaled down the reforms which their own agriculture ministers had already approved; and second, when European Agriculture Commissioner Fischler reacted strongly to the Cairns Group's response to these reforms.

En revanche, les réformes approuvées au sommet de l'UE à Berlin présentent un immense avantage.
On the other hand, the reforms approved at the EU summit in Berlin have one tremendous advantage.

Deux principes fondamentaux doivent continuer d'inspirer et de guider tout le processus de négociation, à savoir que les négociations doivent se dérouler sur la base de l'acquis actuel et que les perspectives financières approuvées à Berlin en 1999 devront déterminer les limites maximales dans lesquelles réaliser, d'ici à 2006, l'adhésion des nouveaux États membres.
Two fundamental principles must continue to inspire and underpin the entire negotiation process and they are that the negotiations should be carried out on the basis of the current acquis and that the financial perspectives approved in Berlin in 1999 will have to determine the upper limits for the accession of the new Member States between now and 2006.

Je voudrais ajouter que le véritable débat financier ne consiste peut-être pas à tenter une impossible révision des perspectives financières approuvées à Berlin mais à financer ce qui a été promis à Berlin.
I would also like to say that perhaps the true financial debate does not lie in seeking an impossible revision of the Financial Perspective approved in Berlin, but in complying with the budget that was actually promised there.

Nous savons tous que les perspectives financières approuvées à Berlin étaient limitées dans le domaine des actions extérieures.
We all know that there was no category relating to external action in the financial perspective adopted in Berlin.

Il y a dans son rapport un fait irréfutable : la catégorie 4, approuvée à Berlin, peut devenir insuffisante si nous continuons à ajouter des financements de nouveaux compromis.
There is an irrefutable fact in her report: category 4, which was approved in Berlin, may become insufficient if we continue to add the funding of new commitments.

— Honorables sénateurs, j'appuie cette résolution qui renferme la résolution de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE concernant la violence antisémite dans l'espace de l'OSCE, ce qui englobe le Canada — l'OSCE comptant 55 nations et s'étendant de Vancouver, au Canada, à Vladivostock —, résolution que j'ai appuyée sans réserve et qui a été approuvée à l'unanimité par tous les parlementaires de l'OSCE réunis au Reichstag, à Berlin, en juillet dernier.
He said: Honourable senators, I rise in support of this resolution encapsulating the OSCE Parliamentary Assembly Resolution on Anti-Semitic Violence in the OSCE Region, including Canada — the OSCE being comprised of 55 nations, stretching from Vancouver in Canada to Vladivostock — a resolution that I supported energetically and endorsed and which was unanimously approved by all OSCE parliamentarians in the Reichstag in Berlin last July.

Pour fournir une aide supplémentaire, qui n'a pas été prévue par les perspectives financières approuvées en mars 1999, à Berlin, le Parlement et le Conseil sont convenus, pour les années 2000 et 2001, de faire appel à l'instrument de flexibilité prévu par l'article 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 pour un montant de 200 millions d'euros.
In order to provide additional funding which has not been foreseen by the Financial perspective as agreed in March 1999 in Berlin, Parliament and Council have agreed in the two consecutive years 2000 and 2001, to activate the flexibility instrument foreseen by article 24 of the IIA of 6 May 1999 for an amount of € 200 Mio.