Traduction de «approuvées par consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

définition approuvée | norme approuvée | règle approuvée
approved standard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

pétition entendue et approuvée [ demande entendue et approuvée ]
petition heard and recommended

Groupe de travail sur la surveillance de la recherche approuvée par les CER [ Groupe de travail sur la surveillance de la recherche approuvée par les Comités d'éthique pour la recherche ]
Task Force on Monitoring of REB Approved Research [ Task Force on Monitoring of Research Ethics Board Approved Research ]

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

configuration maximale approuvée en sièges passagers
approved passenger seating configuration

norme approuvée
approved standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recours aux moyens militaires pour fournir une aide aux pays tiers dans le cadre d'une réaction aux catastrophes naturelles est régi par les directives dites d'Oslo[15]. Ces directives ont été approuvées au niveau de l'ONU et appliquées par l'UE dans le cadre du consensus européen en matière d'aide humanitaire[16]. Elles stipulent que les ressources militaires doivent être utilisées en dernier ressort lorsqu'il n'existe aucune autre solution civile pour subvenir aux besoins humanitaires urgents dans les délais nécessaires.
The use of military assets to provide assistance in third countries as part of a response to natural disasters is governed by the so-called Oslo Guidelines.[15] These guidelines have been agreed at the UN level and endorsed by the EU in the European Consensus on Humanitarian Aid.[16] The Oslo guidelines stipulate that military assets should be used as a last resort, when there is not any other available civilian alternative to support urgent humanitarian needs in the time required.

- Une nouvelle déclaration tripartite sur la politique de développement , le ‘Consensus européen sur le développement’, a été approuvée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et complétée par une stratégie pour l’Afrique de l’UE.
- A new tripartite development policy statement , the ‘European Consensus on Development’, was endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission, and complemented by an EU strategy for Africa.

* en outre, il est prévu de mettre en place une consultation et une plate-forme capable de mener à un consensus avec les parties concernées, à l'instar du concept de plate-forme technologique européenne déjà mise en place dans un certain nombre de domaines tels que l'aéronautique et approuvée par le Conseil européen [10].
* In addition, it is intended to establish a consultation and consensus-building platform with the relevant stakeholders, in line with the European technology platform concept already put to work in a number of fields such as aeronautics and endorsed by the European Council [10].

En conséquence, la définition approuvée par consensus devrait être maintenue.
Therefore, the definition reached by consensus should be maintained.

Les modifications à apporter aux contributions nationales, les propositions de modification des statuts et l’adoption de la version initiale des règles de procédure internes et de leurs modifications ultérieures sont approuvées par consensus ou, si aucun consensus ne peut être dégagé, par un vote de plus de deux tiers des membres de l’ERIC-ECRIN représentant plus de deux tiers des contributions annuelles des membres fixées conformément à l’article 5, paragraphe 1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).

Les orientations sont approuvées par consensus entre les deux institutions et adoptées formellement par chaque institution selon ses propres procédures internes.
Orientations are agreed by consensus between the two organisations and formally adopted by each organisation according to its own internal procedures.

La communication se fonde sur deux stratégies importantes déjà mises en place par l'UE: le « consensus européen pour le développement » adopté par le Parlement européen, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres se réunissant au sein du Conseil et de la Commission le 20 décembre 2005[1] et la « stratégie UE-Afrique » approuvée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
This Communication builds on two important Strategies already being implemented by the EU: the ‘ European Consensus for Development’ adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Commission on 20 December 2005[1] and the ‘ EU-Africa Strategy ’ approved by the European Council on 15-16 December 2005.

Pour que la Constitution puisse être approuvée en décembre, il est essentiel que la Présidence présente, dès la mi-novembre, des propositions concrètes permettant de dégager un consensus.
If a Constitution is to be approved in December, it is vital for the Presidency to come forward by mid-November with clear proposals that can meet with consensus.

La création du centre d'information mondial sur la biodiversité (GBIF) a été approuvée à Copenhague les 2 et 3 décembre 2000 à la suite d'un consensus des 32 délégations présentes.
The establishment of the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) was approved in Copenhagen on 2-3 December 2000 by consensus of the 32 delegations present.

Lors de ce séminaire, le Commissaire Michel présentera la Stratégie Afrique approuvée par l'UE en décembre 2005, ainsi que la Déclaration sur la Politique de Développement ou “consensus européen”, pour une meilleure cohérence et coordination de l'aide européenne.
During this seminar, Commissioner Michel will present the Africa Strategy approved by the EU in December 2005, as well as the Development Policy Statement or “European consensus”, aiming at better coherence and coordination of European aid.