Traduction de «approuvé tel quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumis tel quel
submitted as it stands

masse de mille grains tels quels
mass of 1000 grains as received

flat | tel quel
flat

thé à boire tel quel
self-drinking tea

en l'état | tel quel
as is

sans intérêts [ tel quel ]
flat [ in flat ]

tel quel [ en l'état ]
as is [ on an as-is basis ]

Tel quel au sujet de la presse
all day newspaper

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous recommandons au gouvernement de l'approuver tel quel.
This is why we are recommending that the government adopt it as drafted.

Quels sont les principaux éléments du quatrième paquet ferroviaire, tel qu’il a été approuvé par le Parlement européen et le Conseil le 19 avril?
What are the main elements of the Fourth Railway Package as agreed by the European Parliament and the Council on April 19?

Si le PE l'approuve tel quel ou ne se prononce pas le budget est considéré adopté.
If the EP approves it as it is or does not adopt a position, the budget is deemed adopted.

J'encourage également tous les sénateurs à renvoyer ce projet de loi le plus tôt possible au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui, après délibérations, l'a approuvé tel quel et l'a ainsi approuvé à l'étape de la troisième lecture pour le renvoyer ensuite à l'autre endroit.
I also urge honourable senators to return the bill as quickly as possible to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs who, after full deliberation, approved it without amendment and so approved it at third reading and sent it to the other place.

Le rapporteur suggère par conséquent d'approuver tel quel le document du Conseil et de clôturer la procédure en première lecture.
The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.

1. approuve tel quel le projet de budget rectificatif n° 4/2006;
1. Approves Draft amending budget No 4/2006 unamended;

1. approuve tel quel le projet de budget rectificatif n° 5/2005 du Conseil;
1. Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;

Le Conseil a constaté qu'il ne peut pas approuver tel quel l'ensemble des cinq amendements de seconde lecture du Parlement européen à sa position commune du 29 avril 1997 sur la Directive "Services postaux" (Directive concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service). Par conséquent, le Comité de conciliation sera convoqué.
The Council recorded that it could not approve as they stood all five amendments, from the European Parliament's second reading, to its common position of 29 April 1997 on the Directive on postal services (Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service). The Conciliation Committee will consequently be convened.

Nous devons nous rendre devant le Comité de la régie interne pour faire approuver tel quel le budget du comité.
We have to go to the Internal Economy Committee to have the committee budget approved as it is.