Traduction de «approuver la formule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts qui s'occupent de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et le budget
Review of the Inter-Governmental and Expert Machinery Dealing with the Formulation, Review and Approval of Programmes and Budgets

approuvé
Approved (qualifier value)

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

approuvé par l'Association internationale des Fédérations d'athlétisme [ approuvé par IAAF | approuvé par la FIAA ]
approved by the International Association of Athletics Federations [ IAAF-approved | approved by the IAAF ]

formulation de travail des lymphomes non hodgkiniens
Working formulation of non-Hodgkin lymphoma

Numération formule sanguine anormale
Full blood count abnormal

Arrêté sur les appareils de détection approuvés [ Ordonnance sur l'alcootest approuvé ]
Approved Screening Devices Order [ Approved Road-Side Screening Device Order ]

approuver la conception d’aires de stationnement d’avions
approve aircraft parking area designs | make decisions on the appropriateness of designs for aircraft parking facilities | approve aircraft parking facility designs | approve the design of aircraft parking areas

faire approuver des fiches de présence
obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement a approuvé cette formulation standard ainsi qu'une déclaration de M. Barrot.
The Parliament accepted this standard wording together with a statement of Vice-President Barrot.

– (DE) M. le Président, cette proposition concerne l'investissement des agriculteurs dans le fonds de restructuration et la commission a approuvé la formulation: «.50 % de l'aide à la restructuration pertinente».
– (DE) Mr President, this proposal concerns the investment held by farmers in the restructuring fund and the Committee has approved the wording: ‘.50% of the relevant restructuring aid ’.

L’Organisation de l'aviation civile internationale a formulé un certain nombre de recommandations à caractère non contraignant, prévoyant notamment l’application du principe « une personne, un passeport », qui a été approuvé au niveau communautaire[8].
The International Civil Aviation Organisation issued a number of recommendations of a not binding character, including the application of the principle of "one person – one passport" . This principle was endorsed at Community level[8].

Nous ne pouvons pas approuver cette formulation visant à faciliter la libre circulation des travailleurs, parce qu’elle ne tient pas compte des aspects syndicaux et qu’elle n’exige pas, parallèlement, que les sociétés acceptent leur responsabilité sociale.
Nor can we support the wording designed to facilitate the movement of workers, because it takes no account of trade union aspects and is not accompanied by demands that companies accept social responsibility.

Selon cette formule, les États membres auraient la possibilité de renoncer à la règle du nouvel arrivant et d’approuver plutôt des règles locales.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.

En outre, le produit générique servant de référence doit être approuvé par l'organisme compétent et sa formulation exacte doit être accessible au public gratuitement.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.

Si la majorité approuve la formule de la commission des affaires étrangères, on pourra dès maintenant regarder vers le futur et laisser le passé aux historiens.
If the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy’s proposal is endorsed by the majority, we will henceforth be able to start to look towards the future and leave the past behind.

Dans le contexte du cinquième programme-cadre de recherche, le Conseil, y compris le gouvernement britannique, a unanimement approuvé une formulation qui exclut le clonage, y compris ce qu'on appelle le clonage à des fins thérapeutiques.
During the fifth research framework programme, the Council – inclusive of the British Government – voted unanimously in favour of a form of words that rules out cloning, as well as so-called therapeutic cloning.

Il propose ensuite (section II) plusieurs objectifs concrets qui pourraient former la base d'un programme de travail commun à approuver par le Conseil; et, pour terminer (section III), il formule quelques suggestions sur la manière de réaliser ce programme de travail dans le cadre de la «méthode ouverte de coordination» [3] proposée par les Conseils européens de Lisbonne et de Feira [4] pour la coopération en matière d'éducation.
It then proposes (section 2) a number of concrete objectives which could form the basis for a joint work programme to be agreed by the Council; and finally (section 3) puts forward suggestions as to how to take forward this work programme in the context of the "open method of coordination" [3] proposed for cooperation in the education field by the European Councils of Lisbon and Feira [4].

La Commission approuve cette approche et formule des propositions à cette fin.
The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.