Vertaling van "appropriés mais malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts d'immobilisation pour se conformer aux projets législatifs ou réglementaires peuvent être établis d'après les mises à niveau nécessaires, mais à défaut d'une structure de gestion, d'une formation et d'un soutien appropriés, les réseaux demeureront vulnérables malgré les dépenses consenties en immobilisations.
The capital costs for compliance with proposed legislation and regulations can be determined based on required upgrades, but without a proper management structure, training and support, the systems will continue to be vulnerable regardless of capital expenditures.

Nous ne croyons pas qu'une telle croissance soit probable, mais nous croyons que, malgré les faibles taux de rendement et les brèches que se sont taillées nos concurrents des autres pays, le Canada devrait être capable de s'approprier une partie de cette croissance future.
While we don't believe growth of that extent is likely, we do believe that despite the low rates of return and the inroads made by competitors in other countries, Canada should be able to capture some of this future growth.

Le gouvernement tentera certainement de s'approprier tout le mérite de cela, mais je crois que le libre échange, l'augmentation des revenus du gouvernement et la mise en oeuvre de la TPS, une bonne taxe malgré les difficultés engendrées, sont responsables de cette réussite.
The government will certainly try to take all the credit for that, but I think that arguably free trade, swelling of government revenues and the implementation of the very difficult but good tax, called the GST, was responsible for that success story.

Dans certains cas, on appelle cela des paiements à titre gracieux — en anglais, ex gratia payments —, c'est-à-dire des paiements effectués alors que le gouvernement n'a pas d'obligation légale d'accorder ou de débloquer une somme pour un individu ou pour un groupe, mais que le gouvernement, malgré cette absence d'obligation légale, le fait quand même parce qu'il le juge approprié.
In some cases, these are called ex gratia payments in other words, payments made by the government when it in fact has no legal obligation to make such payment to an individual or a group, but where the government, in spite of there being no legal obligation, decides that it's appropriate to do so.

Elles n'avaient pas le matériel nécessaire, elles n'avaient pas les uniformes appropriés mais malgré tout, elles se sont très bien comportées.
They didn't have the equipment they needed, they didn't have proper uniforms, but in spite of that they performed very well.

considérant que pour les lave-vaisselle il existe déjà des produits de substitution dans certaines régions de la Communauté, mais que dans le secteur de la métallurgie, on n'a pas encore trouvé de produits de substitution appropriés malgré tous les efforts déployés en ce sens;
Whereas, although substitutes are already being used in dish-washing machine products in certain regions of the Community, no suitable substitution products have yet been found for the metal-working industry, despite intensive efforts;