Traduction de «appropriés aux gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant) | S42
during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment(appropriate wording to be specified by the manufacturer) | S42

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

approprié aux risques | adapté aux risques | proportionné à l'importance du risque
suitable to the hazards | adequate

Le mot juste : lexique de termes appropriés se rapportant aux personnes handicapées
Word Choices: a Lexicon of Preferred Terms for Disability Issues

Le rôle de la recherche et du développement en réadaptation pour offrir aux personnes handicapées du Canada des programmes plus appropriés et plus efficaces par rapport à leurs coûts
The Role of Rehabilitation Research and Development in Providing More Appropriate Cost Effective Programmes for Disabled Persons in Canada

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit simplement de donner un traitement médical approprié aux gens qui risquent leur vie pour nous.
It's just about medical treatment for people who put their lives on the line for us.

En ce qui concerne les programmes sociaux, je suis fortement en faveur de programmes qui mettent les gens au travail et qui offrent des emplois et une formation appropriés aux gens.
Regarding social programs, I am strongly for programs that get people working, that provide appropriate jobs and training for people.

15. L’autorité compétente de l'État membre concerné s’assure que des mécanismes et procédures appropriés existent en vue d’enquêter, si nécessaire, au sujet des plaintes relatives aux activités des services de recrutement et de placement des gens de mer, avec le concours, lorsqu’il y a lieu, des représentants des armateurs et des gens de mer.
15. The competent authority of the Member State concerned shall ensure that adequate machinery and procedures exist for the investigation, if necessary, of complaints concerning the activities of seafarer recruitment and placement services, involving, as appropriate, representatives of shipowners and seafarers.

La directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ne constitue pas le cadre juridique approprié pour fixer les normes requises en matière de formation des gens de mer et de délivrance des brevets.
Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications does not offer a suitable legal framework for the purpose of setting the required standards on training and certification of seafarers.

La convention STCW établit les prescriptions relatives à la formation des gens de mer (principalement des officiers) et à la délivrance des brevets appropriés.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.

Mais cela ne peut être réalisé que dans le cadre d’un système dans lequel l’appropriation de la formulation des politiques et de leurs résultats revient aux gens.
But all this can only be achieved in a system, in which ownership of policy formulation and output is returned to the people.

1. Chaque État membre reconnaît, dans un délai d'un mois à compter de la réception d'une demande de reconnaissance, les brevets appropriés, ou tout autre brevet, délivrés aux gens de mer, ressortissants ou non d’un État membre, par un autre État membre, conformément aux dispositions de la directive 2001/25/CE.
1. Every Member State shall, within one month of receiving an application for a recognition, recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.

1. Chaque État membre reconnaît les brevets appropriés, ou tout autre brevet, délivrés aux gens de mer, ressortissants ou non d’un État membre, par un autre État membre, conformément aux dispositions de la directive 2001/25/CE.
1. Every Member State shall recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.

3. Les gens de mer qui ne sont pas titulaires des brevets visés à l'article 4 peuvent être autorisés à servir à bord des navires battant pavillon d'un État membre, à condition qu'il ait été décidé de reconnaître leur brevet approprié conformément à la procédure suivante:
3. Seafarers who do not possess the certificates referred to in Article 4 may be allowed to serve on ships flying the flag of a Member State, provided a decision on the recognition of their appropriate certificates has been adopted through the procedure set out below:

Nous devons aider les citoyens à communiquer entre eux.et quel endroit plus approprié que les gares, qui ont toujours été un lieu de rencontre, où se croisent les chemins de gens issus d'origines différentes ?"
We must help citizens to communicate between themselves .and train stations, where people from different backgrounds cross paths, are a particularly appropriate setting for this".