Vertaling van "appropriées soient conçues " (Frans → Engels) :

(c) de veiller à ce que les États membres prennent les dispositions nationales appropriées pour que les installations nucléaires soient conçues, situées, construites, mises en service ou déclassées de façon à éviter les rejets radioactifs non autorisés.
(c) to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements so that nuclear installations are designed, sited, constructed, commissioned, operated or decommissioned so as to avoid unauthorised radioactive releases.

de veiller à ce que les États membres prennent les dispositions nationales appropriées pour que les installations nucléaires soient conçues, situées, construites, mises en service ou déclassées de façon à éviter les rejets radioactifs non autorisés.
(c) to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements so that nuclear installations are designed, sited, constructed, commissioned, operated or decommissioned so as to avoid unauthorised radioactive releases.

de veiller à ce que les États membres prennent les dispositions nationales appropriées pour que les installations nucléaires soient conçues, situées, construites, mises en service ou déclassées de façon à réduire au minimum les rejets radioactifs non autorisés.
(c) to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements so that nuclear installations are designed, sited, constructed, commissioned, operated or decommissioned so as to limit unauthorised radioactive releases to a minimum .

(c) de veiller à ce que les États membres prennent les dispositions nationales appropriées pour que les installations nucléaires soient conçues, situées, construites, mises en service ou déclassées de façon à réduire au minimum les rejets radioactifs non autorisés.
(c) to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements so that nuclear installations are designed, sited, constructed, commissioned, operated or decommissioned so as to limit unauthorised radioactive releases to a minimum.

En particulier, elles ont souligné que «les centrales nucléaires devraient être conçues, construites et exploitées avec comme objectif de prévenir les accidents et, si un accident se produit, d'en atténuer les effets et d'éviter la contamination hors site», et que «les organismes de réglementation devraient faire en sorte que ces objectifs soient appliqués pour déterminer et mettre en œuvre les améliorations appropriées de la sûreté dans les centrales existantes».
In particular, they stressed that ‘nuclear power plants should be designed, constructed and operated with the objectives of preventing accidents and, should an accident occur, mitigating its effects and avoiding off-site contamination’, and that ‘regulatory authorities should ensure that these objectives are applied in order to identify and implement appropriate safety improvements at existing plants’.

Chaque explosif doit être conçu et fabriqué de manière à pouvoir être éliminé, lorsque des techniques appropriées sont employées, de sorte que les effets sur l’environnement soient minimisés.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.

10. demande que soient recensés sans délai les problèmes d'employabilité et que soient conçues des stratégies appropriées pour réduire le nombre de nouveaux chômeurs, l'objectif étant d'égaler les trois meilleurs résultats enregistrés dans l'Union des États membres et de réduire de moitié le chômage de longue durée;
10. Calls for an early identification of employability problems and appropriate strategies to reduce the inflow into unemployment which should match the performance of the three best Member States and to halve the current long-term unemployment;

3. Tout explosif doit être conçu et fabriqué de manière à pouvoir être éliminé, lorsque des techniques appropriées sont employées, de sorte que les effets sur l'environnement soient minimisés.
3. Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.

Il est vital que des mesures appropriées soient conçues afin de permettre aux jeunes hommes et femmes des collectivités autochtones de redécouvrir leurs terres ancestrales et d'acquérir les talents voulus pour les gérer comme il se doit à long terme.
It is vital that appropriate schemes are devised to allow young men and women from aboriginal communities to rediscover their ancestral lands and to develop useful long-term stewardship skills.