Traduction de «appropriées pour tenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

devise appropriée [ monnaie appropriée ]
appropriate currency

Programme de technologie appropriée en santé [ Programme de Technologie Appropriée en Santé ]
Programme for Appropriate Technology in Health [ Program for Appropriate Technology in Health ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

tenter
to attempt

tenter un coup de pied au but
to take a kick at goal | to kick for goal

tenter un coup de pied
to take a kick

tenter un tir
to try a shot

recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels
receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme protecteur des droits des Canadiens, comme ombudsman, si j'ai réussi à faire améliorer des projets de loi, c'est que je recherche l'art du possible, que je ne pousse les choses que de façon raisonnable et appropriée pour tenter d'obtenir le meilleur résultat possible, sans aller jusqu'à un point où l'on considère qu'il n'y a pas moyen de me satisfaire et que par conséquent, puisque je ne suis pas raisonnable, autant dire non à tout ce que je demande, puisque de toute manière je vais critiquer tout.
My success as a protector of the rights of Canadians, as an ombudsman, and in getting improvements in legislation, is to pursue the art of the possible, and to go as far as I find it is reasonable and appropriate to go to try to achieve the best possible outcome, without pushing it so far that the position becomes one in which people feel there is no pleasing me because I'm not reasonable so you might as well say no to everything because I'm going to criticize everything anyway.

Lorsque des informations fiables indiquent qu’une situation en dehors de l’Union menace la sécurité d’approvisionnement de l’un ou de plusieurs des États membres et peut déclencher un mécanisme d’alerte précoce entre l’Union et un pays tiers, la Commission devrait informer le groupe de coordination pour le gaz sans tarder et l’Union devrait prendre des mesures appropriées pour tenter de désamorcer la situation.
Where there is reliable information of a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism between the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate actions to try to defuse the situation.

La pauvreté est pluridimensionnelle, elle décrit l'exclusion de personnes des normes de vie jugées appropriées par la société et elle comprend une série de carences (économiques, politiques, culturelles, etc.) auxquelles les politiques de développement doivent tenter de remédier.
Poverty is multi-dimensional, denoting people’s exclusion from socially adequate living standards and it encompasses a range of deprivations (economic, political, cultural etc.) which need to be targeted by development policies.

Nous devons tenter de veiller à ce que ceux qui sont actuellement emprisonnés jouissent de conditions appropriées en termes de santé et de traitement digne, où qu’ils soient.
We must try to ensure that those who are currently in prison are provided with proper conditions from the perspective of health and dignified treatment, wherever they are in the world.

L’objectif de l’ESIE est d’améliorer la planification et il est plus logique de procéder à une évaluation de l’ensemble du programme (couvrant chacun de ses aspects de façon appropriée) que de tenter d’introduire des distinctions artificielles susceptibles de fausser cette évaluation.
The point of SEA is to improve planning and it makes more sense to carry out an evaluation of the whole programme (with appropriate coverage of each aspect of it) than to attempt to introduce artificial distinctions which may distort the assessment.

Conformément à sa politique générale, la Commission proposera et adoptera, à la lumière d'une évaluation scientifique et économique, toutes les mesures appropriées pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes posés par l'utilisation de ces substances dans le PVC.
In line with its general policy, the Commission will, in the light of a scientific and economic evaluation, propose and adopt all appropriate measures to address the use of these substances in PVC.

Le Zanu-PF devra mettre au point de nouvelles politiques, plus appropriées, pour tenter de convaincre la communauté internationale de soutenir financièrement la stabilisation de l'économie et la relance de la croissance. Cependant, la légitimité du Zanu-PF est contestée, à cause des nombreuses intimidations et autres irrégularités électorales qui ont contribué à sa victoire et aussi parce qu'en dépit de tout cela, le MDC a remporté 58 sièges, soit presque autant que le Zanu-PF avec ses 61+1 sièges.
Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.

Leur propre mécanisme interne ne répond pas à leur mandat légal — qui est de donner une réponse objective et appropriée pour tenter de régler les problèmes avant qu'ils ne s'enveniment.
Their own internal process is not meeting their legal mandate — which is that there be an objective and proper response in trying to resolve the issues, so they do not become larger issues.

L'avocat de l'adolescent peut tenter de réfuter la présomption applicable en cas d'infraction très grave et la Couronne peut tenter de démontrer qu'une peine pour adulte est appropriée en l'espèce.
Either the young person's counsel could rebut the presumption, if it was a very serious offence, or the Crown could try to make the case that an adult sentence is appropriate.

Sans préjudice de l'effort entrepris à l'échelon multilatéral, la Commission est toutefois disposée, en cas de difficultés, à examiner dans un cadre bilatéral les demandes émanant des PEC et à tenter de rechercher les solutions appropriées pour éviter que les exportations subventionnées ne perturbent le marché.
However, in addition to the effort undertaken in the multilateral framework, the Commission is prepared in the case of difficulties to examine the requests of the CECs on a bilateral basis, and to try to find appropriate solutions, ensuring that subsidized exports do not lead to market disturbance.