Traduction de «appropriées pour forcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

Programme de technologie appropriée en santé [ Programme de Technologie Appropriée en Santé ]
Programme for Appropriate Technology in Health [ Program for Appropriate Technology in Health ]

forcer le blocus
run the blockade

force | forcer
force

forcer le revers
force backhand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons leur faire clairement savoir que nous les tenons totalement responsables de la situation désastreuse au Zimbabwe et que nous attendons d’eux, même à ce stade très tardif, qu’ils prennent les mesures drastiques appropriées pour forcer le régime de M. Mugabe à démissionner et à se retirer ou à faire face à de graves conséquences, y compris un procès pour crimes contre l’humanité.
We must make it absolutely clear to them that we hold them wholly responsible for the sorry state of affairs in Zimbabwe and expect them, even at this very late stage, to take proper drastic action to get Mr Mugabe’s regime to step down and go home or face severe consequences, not excluding trial for crimes against humanity.

Les peines minimales peuvent aussi forcer un juge à innocenter complètement l'individu plutôt que d'être contraint à le condamner à une peine qu'il juge exagérée à la lumière des circonstances particulières, alors que la sentence appropriée aurait dû être une ordonnance de sursis, de travaux communautaires ou de quelques semaines de prison.
Minimum sentencing can also force a judge to acquit an individual rather than be obliged to sentence that individual to a penalty the judge considers excessive under the circumstances, for cases in which an appropriate penalty would be a conditional sentence, community service or a few weeks in jail.

Ces deux rapports montrent que les activités de recherche sur l'opinion publique menées par le gouvernement se sont déroulées de façon appropriée, selon les procédures qui convenaient. [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances fait référence à deux rapports incomplets, mais selon Warren Kinsella, l'ex-ministre des Finances et son cabinet en menait très large dans l'attribution de contrats à la firme Earnscliffe, et les interventions pour forcer la main à d'autres ministres en faveur d'Earnscliffe étaient nombreuses.
[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance has referred to two incomplete reports, but according to Warren Kinsella, the former finance minister and his office had a major role in the awarding of contracts to Earnscliffe, and they intervened numerous times to force other ministers to favour Earnscliffe too.

En tant que parlementaires, nous devons veiller à ce que les lois que nous adoptons renferment les garanties appropriées pour ne pas forcer les citoyens à revendiquer leurs droits devant les tribunaux, qui interviendront alors encore plus activement.
We, as parliamentarians, have a role to play and should play in ensuring that the laws we pass have appropriate safeguards and aspects to preclude forcing citizens to fight for their rights before the courts, thus turning courts to a more activist position.

En outre, un certain nombre de paragraphes de la Loi antiterroriste — souvent sous la rubrique appropriée « poursuite » — décrivent des infractions en essayant de forcer les tribunaux à adopter l'interprétation la plus large possible de ce qui constitue l'infraction en question.
In addition, there are a number of provisions in the offences in the Anti-terrorism Act that are subclauses — often with the appropriate heading ``prosecution'' — that try to force the courts to adopt the broadest possible reading of what the offence in question is.