Vertaling van "appropriée pour trancher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trancher | fendre | trancher à plat | flaquer
split | split open

opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]
bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]
decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

pouvoir de trancher
authority to adjudicate

il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided

lame à trancher
slicing blade

machine à trancher
slicing machine

trancher
slice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président peut faire une interruption et le fera s'il y a des questions qui, selon lui, n'ont pas trait à l'examen des titres de compétence et des qualités Il y a certaines autres questions qui, en vertu du Règlement, ne sont pas considérées comme étant appropriées, mais, plutôt que de tenter de trancher l'affaire, je vais la laisser entre les mains des membres, et, dans leur grande sagesse, ils pourront décider s'ils veulent répondre à ces questions ou non.
The chair can and will interrupt if there are questions that I deem to be irrelevant to the examination of credentials and qualifications. There are certain other questions which, under the Standing Orders, are considered not to be appropriate, but rather than my trying to make a judgment on that, I'll let it go to the members, and in their good wisdom they can decide whether they'd like to answer those questions or not.

En cas de non-respect du délai d'un an, à l'exception des griefs que le chef d'état-major de la Défense doit lui-même trancher, le plaignant devrait avoir le droit de s'adresser à la Cour fédérale pour obtenir la réparation que celle-ci juge appropriée.
If the one year time limit is not met, subject to the exception for grievances that the Chief of Defence Staff must personally adjudicate, a grievor should be entitled to apply to the Federal Court for such relief as that court may deem appropriate.

Les juges sont intelligents et ils sont capables de trancher et de donner une peine appropriée au crime commis pour protéger la société.
Judges are intelligent and capable of discernment and handing down a sentence that is commensurate with the crime in order to protect society.

Dans la mesure où la Cour de justice est compétente en matière de brevet communautaire, il se peut que, dans certaines circonstances, elle soit amenée à ordonner des mesures provisoires appropriées conformément à l'article 243 du traité CE avant de pouvoir trancher l'affaire au fond.
To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.

Permettez-moi de dire tout d'abord que je crois, sans aucune réserve, que le Président du Sénat est la personne appropriée pour trancher les questions de privilège et que notre Président actuel est tout à fait compétent pour ce faire.
Let me say first that I believe, without reservation, that the Speaker of the Senate is the appropriate person to rule on questions of privilege, and that our present Speaker is eminently qualified to do so.

L'hon. David Dingwall: Il s'agit là d'une question que devront trancher mes avocats, qui me fourniront les conseils appropriés afin que nous puissions entamer les procédures appropriées, au besoin.
Hon. David Dingwall: That is an issue that my lawyers will determine and provide me with the appropriate advice so that we can begin the appropriate actions if necessary.