Vertaling van "appropriée contribue donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(20) Imposer aux autorités chargées du contrôle des produits entrant sur le marché de l’Union de procéder à des contrôles d’une ampleur appropriée contribue donc à rendre ce marché plus sûr.
(20) Obliging the authorities responsible for the control of products entering the Union market to carry out checks on an adequate scale therefore contributes to a safer Union market for products.

(20) Imposer aux autorités chargées du contrôle des produits entrant sur le marché de l'Union de procéder à des contrôles d'une ampleur appropriée contribue donc à rendre ce marché plus sûr.
(20) Obliging the authorities responsible for the control of products entering the Union market to carry out checks on an adequate scale therefore contributes to a safer Union market for products.

Une combinaison appropriée de mesures est donc nécessaire dans la zone euro pour stimuler la confiance, contribuer au rééquilibrage et conférer une plus grande stabilité à sa reprise.
An appropriate mix of policies is thus needed in the euro area to boost confidence, contribute to rebalancing and put its recovery on a more stable footing.

En gros, la question initiale portait sur les dépenses du Sénat. Je tiens donc à lui signaler que le gouvernement s'est engagé à ce que toutes les dépenses soient appropriées, à ce que les règles régissant les dépenses soient appropriées et à ce que le Sénat rendent des comptes aux contribuables, ce qu'il a fait.
His original question was basically about Senate expenses, so I would like to let him know that our government has committed to ensuring all expenses are appropriate, that the rules governing the expenses are appropriate and that the Senate will report back to taxpayers, and it has done so.

Une obligation faite aux autorités chargées du contrôle des produits entrant sur le marché communautaire de procéder à des vérifications d'ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
An obligation on authorities in charge of the control of products entering the Community market to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.

Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d’ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.

Des mesures appropriées sont donc nécessaires pour limiter l'imperméabilisation des sols résultant de projets d'aménagement qui sont susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols et qui ne contribuent pas à la réalisation d'un développement durable .
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.

Des mesures appropriées sont donc nécessaires pour limiter l’imperméabilisation des sols résultant de projets d'aménagement qui sont susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols et qui ne contribuent pas à la réalisation d'un développement durable.
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.

- Une taxe modulée d'une façon appropriée (conformément au principe du pollueur/payeur) peut légitimement accroître la compétitivité et donc stimuler le développement de sources énergétiques (notamment sources renouvelables telles que solaire, éolienne, biomasse, petites installations hydroélectriques) favorables en termes d'émissions CO2 mais qui, en même temps, peuvent contribuer à accroître la sécurité énergétique de la Communauté ou qui peuvent ouvrir de nouvelles perspectives à l'agriculture (biomasse) (Effet substitution).
- A suitably structured tax (in accordance with the polluter pays princple) can legitimately increase competitiveness and hence stimulate the development of energy sources (in particular renewable sources such as solar and wind energy, biomass, and small hydroelectric plants) which are favourable in terms of carbon dioxide emissions but which at the same time can help improve the Community's energy security or open up new prospects for agriculture (biomass) (substitution effect).