Traduction de «appropriée aux défis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]
on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels
International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges

matières premières appropriées pour différents spiritueux
appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits

recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels
receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples

veiller à faire régner une atmosphère appropriée
keep the appropriate atmosphere | maintain the appropriate atmosphere | ensure the appropriate atmosphere | guarantee the appropriate atmosphere

Programme coopératif d'action relatif aux techniques industrielles appropriées
Co-operative Programme of Action on Appropriate Industrial Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entretemps, comme expliqué plus haut, l'Union a été confrontée à des défis croissants en matière de sécurité et de migration, ce qui a rendu nécessaire une politique des visas plus efficace et plus sûre susceptible de répondre de façon appropriée aux défis actuels et futurs en matière de sécurité et de migration.
Meanwhile, as explained above, the EU has been facing increased security and migratory challenges, calling for a more efficient and secure visa policy that can adequately respond to present and future security and migration challenges.

C'est la seule façon d'assumer notre responsabilité collective et de trouver, dans notre propre intérêt et dans celui des pays tiers, des réponses appropriées aux défis qui se posent à nous.
It is the only way to face up with our collective responsibilities and to meet our shared interest with third countries to find appropriate answers to existing challenges.

Bien que la conception générale de la politique industrielle de 2005 semble toujours appropriée, quelques défis persistent et d'autres sont devenus plus importants.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.

A. considérant la tendance générale des marchés financiers à se positionner à court terme ainsi que l'accentuation de l'aversion pour le risque sous l'effet de la crise financière; considérant que le financement à long terme est une réponse plus appropriée aux défis sociaux, environnementaux et démographiques auxquels l'Europe est confrontée;
A. whereas there is a general tendency in financial markets towards short-term behaviour as well as an accentuation of risk aversion due to the financial crisis; whereas long-term financing is a more appropriate means of responding to the social, environmental and demographic challenges which Europe is facing;

Votre rapporteure est convaincue que l'Europe doit apporter une réponse appropriée aux défis posés par la stabilisation de l'économie internationale si elle veut tirer pleinement parti des possibilités qui s'ouvrent à l'international.
The rapporteur believes that Europe needs to respond adequately to the challenges of stabilizing the international economy in order to fully exploit global opportunities.

2. fait du principe d'excellence législative une priorité afin d'assurer une réponse appropriée aux défis politiques actuels, qui appellent la consolidation des ressources nécessaire pour faire face au nouveau cadre institutionnel découlant de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; estime que le budget du Parlement et des autres institutions pour 2012 devra être un budget de consolidation, notamment parce qu'il pourrait également servir de référence pour le prochain cadre financier pluriannuel;
2. Sets the principle of legislative excellence, as a priority, to ensure an appropriate response to the current political challenges, which requires the consolidation of the resources needed to address the new institutional framework resulting from the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the budget of Parliament and the other institutions for 2012 should be a budget of consolidation, not least because it may also serve as a reference for the next multiannual financial framework;

6. demande à la Commission de fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion que les aides d'État peuvent éventuellement produire et de prendre en compte les aides d'État, tant sectorielles qu'horizontales, octroyées par les concurrents internationaux de l'Union et leurs éventuels effets de distorsion ou incitatifs à l'échelle mondiale; souligne qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et la réalisation d'évaluations d'impact sont les réponses les plus appropriées aux défis que pose la concurrence mondiale;
6. Asks the Commission to provide more detailed information about the possible distortional effects of State aid and to take into account State aid granted by the EU's international competitors, both at sectoral and horizontal level and its possible distortional and incentive effects on a global scale; points out that the effective governance of innovation policy, international benchmarking, trans-national policy learning, monitoring, and conducting impact assessments are the most appropriate responses to the challenges of global competition;

6. demande à la Commission de fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion que les aides d'État peuvent produire et de prendre en compte les aides d'État, tant sectorielles qu'horizontales, octroyées par les concurrents internationaux de l'Union européenne et leurs éventuels effets de distorsion ou incitatifs à l'échelle mondiale; souligne qu'une gouvernance efficace de la politique de l'innovation, l'étalonnage international, l'apprentissage transnational des politiques, le suivi et les évaluations d'impact sont la réponse la plus appropriée aux défis que pose la concurrence mondiale;
6. Asks the Commission to provide more detailed information about the possible distortional effects of State aid and to take into account State aid granted by the EU's international competitors, both at sectoral and horizontal level and its possible distortional and incentive effects on a global scale; points out that the effective governance of innovation policy, international benchmarking, trans-national policy learning, monitoring, and impact assessments are the most appropriate responses to the challenges of global competition;

La Commission estime que cette option est la réponse la plus appropriée aux défis à relever.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.

Pour répondre de façon appropriée au défi politique que représente la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, le rapprochement avec la formation professionnelle devra aussi être renforcé.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.