Traduction de «appropriée aux besoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
the Commission shall,where necessary,address appropriate directives to...

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
ICT user needs identification techniques | identify ICT user needs

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]
on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]

besoin de logement
housing need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation ne permet pas d'apporter une réponse appropriée aux besoins du marché du travail et fait le jeu de trafiquants bien organisés et d'employeurs peu scrupuleux.
This allows for no adequate response to labour market needs and plays into the hands of well organised traffickers and unscrupulous employers.

Les autorités régionales concernées seront invitées à soumettre leurs propositions de programmes pour le 31 mai au plus tard, et ce chaque année entre 2001 et 2005; il conviendra notamment d'encourager les PME à intégrer le commerce électronique dans leurs stratégies de développement et de répondre de manière appropriée aux besoins des salariés en matière de compétences informatiques et, le cas échéant, en utilisant les applications développées dans le cadre du programme IST.
The regional authorities concerned will be invited to submit their proposals for programmes by 31 May at the latest each year between 2001 and 2005, covering i. a. objectives such as encouraging SMEs to include electronic commerce in their development strategies and to find suitable ways of meeting their employees' needs in computer skills, and if possible, making use of applications developed under the IST-Programme.

Des mesures supplémentaires sont toutefois nécessaires pour garantir la couverture appropriée des besoins d’investissement et macro-économiques de l’Union et pour assurer une utilisation efficace des liquidités disponibles sur le marché, et que la canalisation de ces liquidités en vue du financement de projets d’investissement viables soit encouragée.
Further action is required to ensure that the investment and macro-economic needs of the Union are addressed adequately, that the liquidity available on the market is used efficiently, and that the channelling of such liquidity towards the funding of viable investment projects is encouraged.

L’aide octroyée pour consolider la gestion financière n’est pas fondée sur une évaluation appropriée des besoins. La Commission devrait procéder, avec le pays partenaire et en coordination avec les autres donateurs, à une évaluation des besoins prioritaires de ce dernier en matière de renforcement des capacités et mettre l'accent sur les domaines où son aide peut apporter la plus grande valeur ajoutée.
The support given to help strengthen financial management is not based on an appropriate assessment of needs., The Commission should carry out - with the partner country and in coordination with other donors - an assessment of priority capacity-building needs and focus on the areas where its support can provide most value added.

2. La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d'une part, des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d'autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
2. The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.

Dans l'attente de cette évolution, la Commission joue un rôle actif dans l'évaluation multilatérale des besoins qui est réalisée actuellement en vue d'aider le gouvernement intérimaire à formuler une réponse appropriée aux besoins du pays en matière de reconstruction, de réhabilitation et de développement.
Meanwhile the Commission is taking an active role in the multi-donor needs assessment currently underway which seeks to assist the Interim Government to define the appropriate response to the countries needs for reconstruction, rehabilitation and development.

Le Parlement et le Conseil conviendront à cet effet d'appliquer une procédure d'urgence pour une aide d'un montant maximum de 55 millions d'euros dans le budget 2002 sur la base de la proposition nécessaire de la Commission justifiant de façon appropriée les besoins.
To this effect, the Parliament and the Council will agree to implement an urgent procedure for aid of up to EUR 55 million in the 2002 budget based on the necessary proposal from the Commission containing the appropriate justification for the needs.

Enfin, la simplification est un exercice qui vise, après expérience, à rendre la substance de la réglementation plus simple et appropriée aux besoins des utilisateurs.
Simplification means seeking, with the benefit of hindsight, to make the substance of a piece of regulation simpler and more appropriate to the users' requirements.

- les États membres à sélectionner des thèmes spécifiques de programmes pilotes pour lesquels l'utilisation de l'article 169 serait appropriée, au besoin en étroite liaison avec la Commission, et à explorer les possibilités offertes par des enceintes comme Eureka et la COST;
Member States to identify possible specific topics for pilot programmes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and to explore the possibilities offered by fora such as Eureka and COST;

- la prise en compte de manière appropriée des besoins découlant du processus d'élargissement.
account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process.