Traduction de «approprié qu’elles s’entendent » (Français → Anglais) :

Par exemple, la U.K. Law Society a proposé que dans des situations commerciales où un certain nombre des parties ont conclu des contrats complexes et interdépendants où elles apportent chacune leurs compétences respectives, il serait approprié qu’elles s’entendent pour répartir la responsabilité proportionnelle en cas de préjudice.
For example, the U.K. Law Society has suggested that, in commercial situations where a number of parties enter into complex inter-dependent contracts to which each contributes his or her own expertise, it would be appropriate for the parties to agree to apply proportionate liability in the event of a loss.

Comment la Commission entend-elle veiller à la transparence des informations sur les actions sélectionnées en vue d'un financement, afin de permettre un contrôle approprié de la mise en œuvre de l'objectif spécifique de prévention et de lutte contre la violence?
How does the Commission intend to ensure transparent information on the actions selected for funding in order to allow for a proper scrutiny of the implementation of the specific objective of preventing and combating violence?

Les victimes ne souhaitent pas que ce qu'elles ont vécu arrive à d'autres, mais elles n'arrivent pas à comprendre — et c'est ce que j'entends dire constamment — pourquoi elles n'ont pas accès rapidement à ces services et dans certains cas, pourquoi elles n'ont pas accès à des services appropriés.
We know that. No victim wants what happened to them to happen to anyone else, but what they can't understand—and what I hear constantly—is why they don't have access to services in a timely way, and in some cases, just access to the appropriate services.

b. elle l'examine, elle entend les organisateurs à un niveau approprié et, dans un délai de trois mois, présente dans une communication ses conclusions initiales sur l'initiative;
b. examine the citizens' initiative, receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months, set out in a communication its initial conclusions on the initiative;

a bis. elle entend les organisateurs à un niveau approprié afin de leur permettre d'exposer dans le détail les points soulevés par l'initiative;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative

Bien que l'expression « vol d'identité » n'ait pas de définition universellement admise, elle s'entend généralement de l'appropriation ou de l'utilisation des renseignements identificateurs d'une autre personne dans le but de commettre une fraude ou un crime connexe.
There is no universally accepted definition of “identity theft”, but it is generally understood to refer to either or both the acquisition or the use of identifying information of another person to perpetrate fraud or another related crime.

10. demande à la Commission, au vu de la nécessité de définir les moyens financiers appropriés à affecter à la politique maritime intégrée de l'Union, de définir ce qu'elle entend par "base financière solide", et, se fondant sur le principe selon lequel les nouvelles priorités exigent de nouveaux moyens financiers, se déclare défavorable au financement de cette politique par le PCP;
10. Calls on the Commission, in view of the need to define adequate financial resources for the integrated maritime policy for the European Union, to define what it means by a 'sound financial basis' and, starting from the principle that new priorities will require new financial resources, rejects the notion that it should be financed from the CFP;

Il est intéressant de noter que, même si les provinces et territoires n'administrent pas tous des tests de dépistage de drogues aux conducteurs blessés mortellement, et en l'absence d'études nombreuses sur les effets des drogues sur les facultés des conducteurs, on s'entend pour dire que la conduite avec facultés affaiblies par les drogues est un grave problème et qu'il est approprié qu'elle constitue une infraction au Code criminel.
What is interesting is that even without complete testing of fatally injured drivers for drugs in all provinces and territories and even without vast numbers of studies on the effects of each of many drugs upon the skills used for driving, there is broad agreement that drug-impaired driving presents a serious problem and that drug-impaired driving is appropriately among offences within the Criminal Code.

Comment la Commission entend-elle faire en sorte que la stratégie de Lisbonne et la stratégie du développement durable soient correctement coordonnées entre elles, que la politique future de l'UE mette davantage l'accent sur l'aspect qualitatif de la croissance économique et que des mécanismes appropriés de contrôle et de suivi soient mis en place?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?

Elle reflète les souhaits et les attentes de tous les Canadiens, ainsi que notre désir de préserver la notion de liberté de circulation, au Canada, entre les provinces (1205) [Français] Par ailleurs, il m'apparaît tout aussi contradictoire de dire que le gouvernement veut limiter les provinces à un simple rôle consultatif alors que, comme je viens de l'expliquer, les provinces pourront appliquer comme elles l'entendent les programmes sociaux qu'elles jugent les plus appropriés et qu'elles deviennent donc les maîtres d'oeuvre à cet égard.
It reflects the wishes and expectations of all Canadians. It reflects our desire to preserve the notion of freedom of movement within Canada between provinces (1205) [Translation] It seems just as contradictory to say that the government wants to limit the provinces to a mere consultative role when, as I just explained, they will be able to apply the social programs they deem most appropriate in whatever manner they see fit, and will be the ones in charge in this area.