Traduction de «approprié d’affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lettre de déclaration de la direction [ lettre de déclaration | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation ]
management representation letter [ representation letter | client representation letter | letter of representation ]

lettre de déclaration | lettre de déclaration de la direction | lettre d'affirmation de la direction | lettre d'affirmation
representation letter | client representation letter | letter of representation | management representation letter | representation letter from management

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

niveau approprié de force [ niveau approprié d'utilisation de la force ]
appropriate level of force

technique d'affirmation | technique d'attestation | technique d'assertion
assertion technique

Formulaire d'affirmation d'affiliation autochtone
Affirmation of Aboriginal Affiliation Form

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation
Assertion (qualifier value)

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquièmement, il a affirmé que les réponses au questionnaire des producteurs américains ne devraient pas être utilisées pour déterminer les coefficients, s'appuyant sur le fait que les États-Unis n'avaient pas été considérés comme un pays analogue approprié, pour les raisons exposées au considérant 35, et a fait valoir que les coefficients basés sur les prix américains pourraient être gonflés.
Fifth, it claimed that the questionnaire replies of US producers should not be used to determine the coefficients, on the basis of the fact that the USA had not been considered a suitable analogue country, for the reasons explained in recital (35), and claimed that the coefficients based on US prices might be inflated.

· Des objectifs sous-sectoriels applicables par exemple aux transports, à l'agriculture, à l'industrie, sont-ils appropriés, et dans l'affirmative, lesquels?
· Are targets for sub-sectors such as transport, agriculture, industry appropriate and, if so, which ones?

La Déclaration de Montréal, adoptée le 3 septembre 2010 à l'occasion du 13 congrès mondial sur la douleur, affirme, entre autres choses, que « [t]oute personne souffrante a le droit d’avoir accès à l’évaluation et au traitement appropriés de sa douleur par des professionnels de la santé ayant reçu une formation adéquate ».
The Declaration of Montreal, adopted on September 3, 2010 at the 13th World Congress on Pain, affirms, among other things, “the right of all people with pain to have access to appropriate assessment and treatment of the pain by adequately trained professionals”.

n)la question de savoir s’il est approprié que les établissements et les groupes soient tenus de communiquer leur exigence minimale de fonds propres et d’engagements éligibles ou leur niveau de fonds propres et d’engagements éligibles et, dans l’affirmative, la fréquence et le format de cette communication.
(n)whether it is appropriate for institutions and groups to be required to disclose their minimum requirement for own funds and eligible liabilities, or their level of own funds and eligible liabilities, and if so the frequency and format of such disclosure.

Honorables sénateurs, il n'est pas approprié d'affirmer qu'il existe un portail unique où peuvent être regroupés tous les problèmes liés à la pauvreté et à l'itinérance.
To suggest, honourable senators, that there is one specific portal into which one can put all the problems of poverty and homelessness is not the proper way to proceed.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : En ce qui a trait aux 3 milliards de dollars qui ont été identifiés par le vérificateur général, il n'y a aucune affirmation disant que ces 3 milliards de dollars n'auraient pas été dépensé à des fins appropriés.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): There is no statement to say that the $3 billion identified by the Auditor General was not spent appropriately.

La Chambre a déjà adopté cette résolution à l'unanimité. Cette motion nous demande d'ajouter notre voix à celle de la Chambre des communes afin que le Parlement exprime d'une seule voix, après adoption de l'amendement habile et approprié du sénateur Di Nino, auquel je n'ai aucune objection, pour affirmer que le Canada, comme le dit la motion à l'alinéa g), « affirme son opposition à la prolifération nucléaire et condamne toute tentative de l'Iran de se doter d'une capacité nucléaire militaire ».
This motion calls for us to add our voice so that Parliament can speak as one, with the inclusion of the artful and appropriate amendment by Senator Di Nino, of which I have no objection, to demonstrate that Canada affirms its opposition, as the resolution says in (g), " to nuclear proliferation and condemns any pursuit by Iran of nuclear weapons capability" .

Si l’on examine l’effet combiné de nos réformes, je pense qu’il est approprié d’affirmer que ces mesures nous ont permis de nous rapprocher institutionnellement et culturellement de l’Europe.
Reviewing the combined effect of our reforms, I believe it is fair to state that these steps have allowed us to move closer to Europe institutionally and culturally.

Afin de lever les inquiétudes quant au brevetage des programmes en tant que tels, il est judicieux et approprié d’affirmer clairement dans la directive que ces programmes devraient toujours rester en dehors de la protection des brevets et dans la sphère des droits d’auteur.
In order to remove any anxiety about the patenting of programmes as such, it is right and proper that it is clearly stated in the directive that they should always remain outside patent protection and in the domain of copyright.

En plus de ces cas de discrimination directe, on constate des barrières structurelles et d'autres éléments qui font obstacle à l'emploi et à la participation active des membres de cette communauté : 28 p. 100 des Ontariens transgenres ont affirmé ne pas avoir de références professionnelles antérieures à donner qui utilisaient le bon nom ou le pronom approprié; et 58 p. 100 ont dit ne pas avoir de relevés académiques sur lesquels figurent leur nom exact et le sexe approprié.
In addition to these kinds of direct discrimination, we see structural barriers as well to employment and other venues for participation: 28 per cent of trans Ontarians said they could not get employment references for work they had done that used the correct name or the correct pronoun; and 58 per cent said they could not get academic transcripts that have their correct name or sex designation on them.