Vertaling van "approfondissement des relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'approfondissement des relations mutuelles
the deepening of the mutual relations

approfondissement de l'audit [ intensité de l'audit | approfondissement de la vérification | intensité de la vérification ]
audit penetration

approfondissement du lit | approfondissement du chenal
channel deepening

approfondissement de chenal | approfondissement du lit | incision du lit
channel deepening | channel incision

approfondissement du lit du fleuve | approfondissement du lit fluvial
deepening of the riverbed

approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]
deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]

phase d'approfondissement
consolidation phase

approfondissement du capital [ intensification du capital ]
capital deepening [ deepening of capital ]

module d'approfondissement
consolidation module

approfondissement
deepening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'année 2017 pourrait constituer une étape charnière dans l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Suisse, ceci en vue de promouvoir toujours plus la vitalité de notre espace de liberté, de toutes les libertés, au bénéfice de l'ensemble de nos citoyens".
2017 could be a milestone in the development of closer relations between the European Union and Switzerland, with a view to enhancing still further the vitality of our area of freedom - of all forms of freedom - to the benefit of all our citizens".

Ce nouvel instrument, novateur quant à sa portée et ses objectifs, devrait créer un environnement propice à un approfondissement des relations entre l'Union et les pays tiers concernés et devrait promouvoir les intérêts fondamentaux de l'Union.
That new instrument, innovative in terms of scope and objectives, should create a positive environment for a deepened relationship between the Union and relevant third countries, and should promote core Union interests.

(c) la facilitation (et le soutien) des relations économiques et commerciales et des processus d'intégration commerciale, y compris les relations sud-sud et l'approfondissement des relations commerciales avec les macrozones émergentes stratégiques pour l'Union, le soutien des flux d'investissements et des partenariats économiques, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME); des actions et des instruments d'aide à l'internationalisation des PME (dont des programmes de formations et d'information, des bureaux d'aide dans les pays tiers); l'amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle, le renforcement du dialogue en matière normative et réglementaire, la facilitation de l'accès aux marchés des pays tiers et les meilleures pratiques en matière économique, commerciale, fiscale et financière;
(c) the facilitation of (and support of) economic and trade relations and trade integration processes, including south-south, and the consolidation of trading relations with emerging macro-areas important to the Union, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises (SMEs); support measures and instruments to promote SME internationalisation (including training and information programmes and help desks on third-country markets); improvements to the protection of intellectual property rights, intensification of regulatory dialogue, facilitation of access to third-country markets, and best practices in economics, trade, tax and financial matters;

La stratégie prévoit également l’approfondissement des relations de l’UE avec chaque pays d’Amérique latine, en particulier dans des domaines d’intérêt commun. Ainsi la Commission recommande de:
The strategy also provides for a deepening of relations between the EU and each country in Latin America, particularly in areas of common interest. The Commission’s recommendations are to:

l'ouverture des marchés publics entre les États-Unis et l'UE bien qu'il existe toujours des entraves à l'accès au marché américain pour les entreprises de l'UE. Elle exige un approfondissement des relations entre les deux partenaires au niveau bilatéral avec la définition d'un cadre clair et au niveau multilatéral, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
the opening-up of procurement markets between the United States and the EU despite the barriers which EU companies still face when trying to access the American market; this calls for the deepening of relations between the two partners at bilateral level and the definition of a clear framework at multilateral level, such as within the World Trade Organization (WTO).

A. considérant qu'après la chute du régime communiste, l’approfondissement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie constitue une contribution décisive à la sécurité et à la stabilité du continent européen, et qu'il convient dès lors de donner toute sa mesure à la stratégie de l'Union pour un approfondissement des relations avec la Russie ainsi qu'au plan d'action,
A. whereas, following the collapse of the Communist regime, the consolidation of cooperation between the European Union and Russia represents a decisive contribution to security and stability in Europe, and whereas the Union's strategy for closer relations with Russia and the action plan should therefore be given due importance,

A. considérant qu'après la chute du régime communiste, l’approfondissement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie constitue une contribution décisive majeure à la sécurité et à la stabilité du continent européen, et qu'il convient dès lors de donner toute sa mesure à la stratégie de l'Union pour un approfondissement des relations avec la Russie ainsi qu'au plan d'action,
A. whereas, following the collapse of the Communist regime, the strengthening of cooperation between the European Union and Russia makes a crucial contribution to the security and stability of the European continent and whereas both the Union’s strategy for strengthening relations with Russia and the Action Plan should therefore be fully deployed,

| | Renforcement des efforts de promotion des droits de l'homme, d'intensification de la coopération culturelle et d'amélioration de la compréhension mutuelle: le partage de valeurs et la compréhension mutuelle jettent notamment les bases d'un approfondissement des relations politiques et d'une intensification de la coopération en matière de justice et de sécurité, d'amélioration de l'environnement et de gouvernance.
| | Greater Efforts to Promote Human Rights, Further Cultural Cooperation and Enhance Mutual Understanding: Shared values and mutual understanding provide the foundations for, inter alia, deeper political relations, enhanced cooperation on justice and security issues, environmental improvement and governance.

A. considérant qu'après la chute du régime communiste, l'approfondissement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie constitue une contribution décisive à la sécurité et à la stabilité du continent européen et qu'il convient dès lors d'accorder une importance primordiale à la stratégie de l'Union pour un approfondissement des relations avec la Russie ainsi qu'au plan d'action,
A. whereas, following the fall of the Communist regime, the deepening of cooperation between the European Union and Russia constitutes a decisive contribution to the security and stability of the European continent, and whereas the utmost importance should therefore be attached to both the EU strategy for the establishment of closer relations with Russia and the action plan,

- (PT) Nous défendons l’approfondissement des relations entre les États membres de l’Union européenne et les pays de la Méditerranée et nous considérons qu’il faudra agir sur la base de l’approfondissement de la coopération et des relations économiques et culturelles entre ces pays, dans le respect des intérêts de tous et de chacun, en faveur du développement et de l’amélioration des conditions de vie de chaque peuple.
– (PT) We advocate closer relations between the Member States of the European Union and the countries of the Mediterranean, and feel that this must be developed on the basis of enhancing economic and cultural relations between these countries, respecting the interests of each and every one in order to achieve development and to improve the living standards of all peoples.