Vertaling van "approfondir ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir
to examine in some detail

approfondir
deepen

approfondir un puits
deepen a shaft

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci permettrait notamment d'assurer un suivi en profondeur de cet agenda multiple, d'en approfondir l'analyse et les recommandations politiques sur la base d'un programme de travail à définir et d'en tirer un rapport de suivi pour le second semestre 2011.
Such an extension would provide a means of monitoring this multifaceted agenda in a thorough way, studying the issues in greater depth and producing more meaningful policy recommendations based on a work programme to be established, with a follow-up report to be produced in the second half of 2011.

De plus, il faut ajouter à ceci l’importance d’approfondir et d’accélérer le débat ajourné sur le bilan de santé et les négociations à l’OMC.
Moreover, there is the added importance of deepening and speeding up the adjourned debate on the health check and the WTO negotiations.

Tout ceci démontre qu’il est non seulement vital de proroger les sanctions existantes pour une nouvelle période de 12 mois, mais aussi de les approfondir en gelant les transactions financières et les visas européens pour les principaux bourreaux de Tachkent et de les élargir afin d’inclure le principal responsable, le président Karimov.
All of this demonstrates that it is not only vital that we extend the existing sanctions for a further 12 months, but also that we deepen them by freezing financial transactions and European visas for the main Tashkent torturers, and broaden them to include the ringleader, President Karimov.

Toutefois, le chapitre de ce rapport intitulé "Renforcement de la dimension judiciaire pénale" - du paragraphe 58 au paragraphe 65 - interfère, ainsi que cela a été signalé ici également, avec l'institution du Procureur européen, sur laquelle la commission juridique et du marché intérieur - que j'ai l'honneur de présider - a donné un avis négatif pour trouver ensuite des points de compromis par rapport au rapport Theato, que nous devrons approfondir ; ceci constitue certainement un point solide, sur lequel nous devrons nous positionner, en trouvant toutefois, je le répète, un point d'équilibre.
In this document, however, the chapter on ‘Strengthening the criminal law dimension’ – from paragraph 58 to paragraph 65 – interferes, as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs – which I have the honour to chair – gave an unfavourable opinion and then it found points of compromise with the Theato report, which we must look into more carefully. This is certainly solid ground that we should occupy, but, I repeat, we must find a balance.

Ceci n'exclut naturellement pas des missions supplémentaires de courte durée visant à approfondir certains aspects abordés lors des programmes de contrôle précédents.
Of course, this does not rule out additional short-term visits to expand on certain aspects treated during previous inspection programmes.

Ceci n'est pas une base adéquate permettant une libéralisation progressive et c'est aussi la raison pourquoi le GATS constitue un cadre solide qui permettra d'approfondir le processus de libéralisation au niveau mondial s'agissant d'un secteur qui est crucial pour le fonctionnement de l'économie mondiale, l'allocation des ressources et la promotion de l'investissement international.
It is not a sound basis aimed at progressive liberalisation. This is where GATS helps. The GATS sets a solid framework for a continuation and deepening of the liberalisation process on a world- wide scale in a sector which is critical for the functioning of the world economy, the allocation of resources world-wide and the promotion of international investment.

Le sénateur Graham: Voulez-vous approfondir un peu ceci ou donner des précisions sur votre recommandation?
Senator Graham: Would you like to comment on that further or elaborate on your recommendation?