Traduction de «approfondie mais reflète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'insertion des considérants n'est pas une simple formalité mais le reflet du contrôle approfondi de la conformité de la proposition en question avec la Charte.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in-depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.

Le président: Je propose que le rapport reflète cette discussion mais qu'en conclusion nous ajoutions que le sujet exige une étude plus approfondie.
The Chairman: I would suggest that our report reflect this discussion but we have some sort of a conclusion, which is that this matter requires further consideration.

En ma qualité de commissaire, j’ai toujours essayé de me familiariser avec les résultats obtenus sur le terrain, ce qui, bien entendu, ne constitue pas une analyse approfondie mais reflète une expérience directe, mais j’ai été ravi de constater à quel point le Fonds est perçu favorablement dans les régions qui ont bénéficié de son intervention.
As a Commissioner, I have always tried to familiarise myself with results in the field, which is not proper analysis of course but merely direct experience, and I was delighted to see how positively the fund is rated in those areas where it has operated.

(3) Les autorités réglementaires nationales disposent d'une marge de manœuvre considérable pour la mise en œuvre du cadre réglementaire, ce qui reflète leur connaissance approfondie des conditions de marché locales, mais cette latitude doit intégrer la nécessité d'assurer le développement d'une pratique réglementaire cohérente et l'application cohérente du cadre réglementaire, afin de contribuer efficacement au déploiement et à l'achèvement du marché intérieur.
(3) NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework reflecting their expert knowledge of local market conditions, but this discretion has to be reconciled with the need to ensure the development of coherent regulatory practice and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.

En d’autres termes, le rapport ne reflète pas uniquement les idées d’un seul commissaire, mais représente le fruit d’un débat large et approfondi, auquel le Parlement européen a également apporté de précieuses contributions.
The report, in other words, does not simply reflect the ideas of a single Commissioner but is the product of a comprehensive broad-based debate, to which the European Parliament has also made significant contributions.

Deuxièmement—et cela reflète une discussion qui a eu lieu au sein de notre caucus, bien qu'il ne s'agisse que d'une seule discussion qui n'a pas été très approfondie, mais nous voulons simplement vous en faire part—, nous estimons que la définition des membres de la famille devrait aller au-delà des conjoints, non pas seulement les enfants d'âge mineur, mais les enfants adultes ou les membres de la famille immédiate qui sont assujettis aux fins de la divulgation.
Secondly and this reflects discussion by our caucus, although just once over lightly and we just wanted to give the feedback it's our feeling that the inclusion of family members should go beyond spouses, for there to be not just minor children but grown children and immediate family members who are covered for purposes of disclosure.