Vertaling van "approfondie du test " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet
deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence
Genetic Testing for Late Onset Diseases: In-Depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues

contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
complete packet inspection | deep packet inspection | Information eXtraction | DPI [Abbr.] | IX [Abbr.]

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

test approfondi
test in depth

Antécédents approfondis
Depth of history

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

vérification approfondie de fiabilité [ VAF | contrôle approfondi de fiabilité ]
enhanced reliability check [ ERC | enhanced reliability screening ]

unité de commande d’instrument de test audiométrique/de prothèse auditive
Audiometric/hearing aid tester control unit

instrument de test audiométrique/de prothèse auditive
Audiometric/hearing aid tester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. rappelle cependant que les tests de résistance engagés par la Commission et l'ENSREG avaient un champ d'action limité et visaient surtout à évaluer la solidité des centrales nucléaires et leur capacité à faire face à des événements extérieurs d'une extrême gravité; rappelle, par conséquent, que ces tests visent principalement à évaluer la solidité des centrales et leur capacité à faire face à ces graves événements extérieurs et n'ont pas pour objectif de remplacer les analyses approfondies de sûreté des centrales nucléaires qui sont conduites sous la responsabilité de l'autorité chargée, dans chaque État membre, d'évaluer la sûreté des centrales; demande donc instamment à la Commission de retenir la solidité générale des centrales nucléaires (notamment sous l'aspect d'éventuelles fissures dans les cuves sous pression) comme un critère spécifique des futurs tests de résistance;
4. Recalls, however, that the stress tests initiated by the Commission and ENSREG were limited in scope and were primarily intended to assess the robustness and preparedness of NPPs in the face of extremely severe external events; considers, therefore, that the stress tests were primarily aimed at assessing the robustness and preparedness of NPPs against such severe external events and were not and could not be intended to replace the detailed safety reviews of NPPs which are carried out under the national competence of the Member States for assessing the nuclear safety of NPPs; urges the Commission, therefore, to include the overall robustness of NPPs (in particular with regard to possible cracks in pressure vessels) as a specific criterion in future stress tests;

Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que ces tests de résistance ne constituent que le début d’un dialogue approfondi sur la question. En effet, seule l’analyse des résultats de ces tests nous permettra de prendre la mesure de l’état réel du parc nucléaire européen.
Ladies and gentlemen, we need to understand that these stress tests are just the beginning of an extensive dialogue on this issue, because only after evaluating the tests will we be able to see the true state of the nuclear power sector in Europe.

2. condamne fermement les «tests de virginité» forcés infligés par l'armée égyptienne à des manifestantes arrêtées sur la place Tahrir et juge cette pratique inacceptable dans la mesure où elle constitue une forme de torture; invite le Conseil militaire suprême d'Égypte à prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à ces traitements dégradants et à s'assurer que toutes les forces armées et de sécurité soient clairement informées du fait que la torture et les autres mauvais traitements, y compris les «tests de virginité», ne seront plus tolérés et feront l'objet d'enquêtes approfondies;
2. Strongly condemns forced ‘virginity tests’ inflicted by the Egyptian army on women protesters arrested in Tahrir Square and considers this practice as unacceptable, as it amounts to a form of torture; calls on Egypt's Supreme Military Council to take immediate measures to stop this degrading treatment and to ensure that all security and army forces are clearly instructed that torture and other ill-treatment, including forced ‘virginity tests’, cannot be tolerated and will be fully investigated;

Je demande à la Commission de contribuer financièrement, par le biais du septième programme-cadre, au développement plus approfondi des tests sanguins, de financer une enquête approfondie sur les causes du cancer du sein, de demander aux États membres de créer des centres d’information et d’orientation, tout en faisant un rapport au Parlement européen sur les résultats des recherches les plus récentes dans ce domaine très important.
I call on the Commission, through the Seventh Framework Programme, to provide financial support for the further development of blood-based tests, to provide funding for comprehensive investigation into the causes of breast cancer, to urge Member States to set up information and counselling centres, whilst simultaneously reporting back to the European Parliament on the results of more recent research conducted in this very important area.

Ce qui m'inquiète, c'est que nous pouvons le faire et cela pourrait peut-être régler une partie du problème mais le test coûte 30$ par animal, ou 200$ pour un test plus approfondi.
My concern is that we can do it and maybe that is part of the solution but there is a cost of $30 a test for every animal or $200 a test if we take the expanded one.

Nous avons effectué un examen approfondi de la technologie qu'ils offrent, de la sensibilité du test qu'ils comptent élaborer et leur capacité de fournir rapidement l'équipement requis, les nécessaires pour les tests et les réactifs.
We had extensive exploration of the technology they're offering, the sensitivity of the test that they anticipate having, their timelines to deliver the necessary equipment and the test kits and the reagents to use on that equipment.

Tant que les États membres n'auront pas fait de tests approfondis, avec toutes les négligences dont nous sommes au courant dans le cadre de ces tests, aussi longtemps que l'on n'aura pas mené tous les tests de manière approfondie et certes - je partage l'opinion de mon collègue M. Böge - y compris les animaux qui sont retirés du marché, parce que ce n'est qu'ainsi que nous aurons une image complète, tant qu'il y aura pas de tests approfondis, nous ne saurons pas si la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche ou l'Italie sont épargnées par l'ESB.
Until such time as the Member States introduce comprehensive testing, and we know how slipshod testing can be, until such time as everything is tested comprehensively, including – and I agree with Mr Böge here – the animals taken from the market, then we shall never have a complete picture; until such time as there is comprehensive testing, we shall not know if Finland, Germany, Austria or Italy are BSE-free.

Aujourd'hui, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie du cas présent. La Commission effectuera son enquête en se basant sur le test du règlement, à savoir la possibilité que la concentration puisse créer ou renforcer une situation de position dominante.
With the decision to open a full investigation in the case, the Commission will continue a detailed-fact finding exercise, using as a legal test the likelihood that the joint venture might create or reinforce a dominant position.

Maintenant que la Commission a ouvert une enquête approfondie au cas présent, elle effectuera son enquête en se basant sur le test du règlement, à savoir la possibilité que la concentration puisse créer ou renforcer une situation de position dominante, détenue soit par une entité unique (dominance unique) soit par un groupe de concurrents présentant les caractéristiques structurelles d'un oligopole (dominance collective).
Now that the Commission has opened a full investigation in this case it will continue a detailed fact-finding exercise. The legal test is the likelihood that the acquisition create or reinforce a dominant position, held either by a single entity (single dominance) or by a cluster of competitors presenting the structural characteristics of an oligopoly (collective dominance).

Sur les dix tests soumis dans le cadre de l'appel d'offres, quatre ont été retenus en vue d'une évaluation approfondie réalisée par un groupe de scientifiques indépendants: Enfer Technology Limited (Irlande), Prionics AG (Suisse), Commissariat à l´Energie Atomique (CEA/France) et E.G.Wallac Ltd (Royaume-Uni. Tous les tests se fondent sur la détection des protéines prion.
Ten tests were submitted in response to the call, four of these were selected for detailed evaluation by a group of independent scientists: Enfer Technology Limited (Ireland), Prionics AG (Switzerland), Commissariat à l´Energie Atomique (CEA/France) and E.G.Wallac Ltd (United Kingdom). All the tests are based on the detection of prion proteins.