Traduction de «approfondi et attentif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

accord de libre-échange approfondi et complet | ALE approfondi et complet
deep and comprehensive free trade agreement | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

contrôle approfondi des paquets | inspection approfondie des paquets
complete packet inspection | deep packet inspection | Information eXtraction | DPI [Abbr.] | IX [Abbr.]

zone de libre-échange approfondi et complet | zone de libre-échange approfondie et complète
deep and comprehensive free trade area | deep and comprehensive FTA | DCFTA [Abbr.]

Antécédents approfondis
Depth of history

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

vérification approfondie de fiabilité [ VAF | contrôle approfondi de fiabilité ]
enhanced reliability check [ ERC | enhanced reliability screening ]

instruction approfondie [ examen approfondi ]
full and proper hearing

être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière
pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: J'ai l'intention de présider à un examen approfondi et attentif de ce projet de loi.
The Chairman: It is my intention to lead a thorough and careful examination of this bill.

évaluation approfondie de l'incidence des mesures actuelles faisant la promotion de l'entrepreneuriat par l'éducation et la formation en les adaptant au besoin, en étant particulièrement attentif aux conséquences pour les catégories sous–représentées et défavorisées,
careful assessment of the impact of existing measures promoting entrepreneurship through education and training and potentially adapt them, while paying special attention to the impact on under-represented and disadvantaged groups;

(i) évaluation approfondie de l'incidence des mesures actuelles faisant la promotion de l'entrepreneuriat par l'éducation et la formation en les adaptant au besoin, en étant particulièrement attentif aux conséquences pour les catégories sous-représentées et défavorisées,
(i) careful assessment of the impact of existing measures promoting entrepreneurship through education and training and potentially adapt them, while paying special attention to the impact on under-represented and disadvantaged groups,

En ce qui à trait à l'investissement proposé, et comme je l'ai dit précédemment, tout le temps nécessaire sera pris pour s'assurer qu'un examen approfondi et attentif du projet d'acquisition de l'entreprise Nexen par la société CNOOC soit fait.
With respect to the proposed investment, as I said previously, all the time required will be taken to ensure that there is a detailed and attentive review of CNOOC’s plans to acquire Nexen.

11. condamne fermement le fait d'avoir renoncé à l'exercice de son obligation d'évaluer les conséquences politiques, économiques et sociales de l'accord d'association UE‑Ukraine et de l'accord de libre-échange approfondi et complet que celui‑ci contient; invite les parlements nationaux des États membres à procéder à l'examen attentif de ces conséquences avant de donner leur accord;
11. Strongly criticises the fact that the European Parliament renounced the exercise of its duty to assess the political, economic and social implications of the Association Agreement (AA) and the integrated Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) between the EU and Ukraine; calls on the national parliaments of the Member States to carefully assess those implications before giving their consent;

Je ne veux pas me prononcer sur un amendement que je n'ai pas eu la possibilité d'examiner, que l'on a seulement lu, à la va-vite, qui vient tout juste d'être rédigé par le secrétaire parlementaire, sans un examen approfondi et attentif.
I don't think I want to vote on something I don't have a chance to look at, something that has just been read out, on the back of a napkin, that was created by the parliamentary secretary just moments ago, without thoughtful consideration and mindfulness.

2. prie les autorités ougandaises de mener une enquête approfondie et impartiale sur son assassinat et de traduire ses auteurs en justice, et de garder, ce faisant, un œil attentif à tout acte de persécution, de discrimination et de violence à l'encontre des personnes LGBT et de tous les autres groupes minoritaires; demande aux autorités ougandaises d'enquêter sur les personnes qui ont publiquement appelé au meurtre de David Kato, ainsi que sur leurs organisations, leur rôle et leur financement;
2. Calls on the Ugandan authorities to carry out an in-depth and impartial investigation into the killing and bring the perpetrators to justice, and to do so in respect of any act of persecution, discrimination and violence against LGBT people and all other minority groups; calls on the Ugandan authorities to investigate individuals who publicly called for the killing of David Kato, as well as their organisations, role and funding;

Honorables sénateurs, un examen approfondi et attentif est nécessaire pour pouvoir traiter de ces deux aspects d'une manière compétente, adéquate et appropriée.
Honourable senators, it takes a high degree of study and care to address these two questions skilfully, adequately and properly.

Depuis que la proposition a été présentée au Conseil en janvier dernier, le Groupe "Qualité des aliments" s'est réuni à plusieurs reprises pour procéder à un examen approfondi et attentif de la teneur de la proposition.
Since its presentation to the Council last January, the working party on foodstuffs quality has met several times and proceeded to an in-depth and intensive examination of the content of the proposal.

28. se déclare vivement préoccupé par les effets négatifs que l'actuel projet de directive sur les services (s'agissant du "principe du pays d'origine") pourrait avoir sur les conditions de travail des travailleurs temporaires et détachés, ainsi que sur les services d'intérêt général; estime qu'il faut procéder à un examen approfondi et attentif de tous ces aspects en tenant compte du dosage équilibré des composantes de la stratégie de Lisbonne;
28. Is deeply concerned by the possible adverse effects of the current draft Directive on Services (and in particular, of the 'country of origin principle') on the working conditions of temporary workers and posted workers and on services of general interest; believes that in-depth and careful consideration has to be given to all these aspects in the light of the balanced 'policy mix' of the Lisbon strategy;