Vertaling van "approches tenant davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche tenant compte de la dimension du genre
gender approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes et activités de formation de base sont la manifestation de l'investissement que les sociétés d'accueil sont disposées à faire pour l'avenir, en donnant l'occasion aux migrants d'apprendre la langue et les coutumes du pays d'accueil, ce qui augmente leurs chances d'être autonomes dès que possible pour trouver un emploi; en incitant davantage les migrants à s'intégrer et en les motivant en ce sens; en facilitant l'intégration des jeunes migrants en particulier, de manière à éviter des problèmes d'identité et à réduire la délinquance; et en favorisant le développement de politiques et d'activités d'intégration ciblées et flexibles, tenant compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers et encourageant le développement d'approches nouvelles et innovatrices en matière d'intégration.
Introduction programmes and activities express the investment host societies are willing to make in the future, by: providing opportunity for migrants to learn the language of the host country to learn about ways of doing things, so increasing their chances of being self-sufficient as soon as possible finding employment; increasing the incentive and motivation for migrants to integrate; making it easier for young migrants, in particular, to integrate and so prevent identity problems and reduce delinquency: facilitating the development of targeted and flexible integration policies and activities, taking account of the special needs of third-country nationals and encouraging the development of new and innovative approaches to integration.

Je suis convaincue que le PE doit clairement exprimer l’exigence que les États membres en fassent davantage pour décourager la demande de services de la part de victimes de la traite des êtres humains, par des campagnes de sensibilisation, l’éducation, la formation, entre autres, toutes ces actions devant pleinement intégrer une approche tenant compte des spécificités liées au genre.
I am convinced that the EP should clearly express the requirement for Member States to do more in order to discourage demand for the services of victims of human trafficking, through awareness-raising campaigns, education, training and so on, all of which should fully incorporate a gender perspective.

De plus, l'Union européenne ainsi que les États membres devraient en faire davantage pour décourager la demande, y compris par des campagnes d'information et de sensibilisation, l'éducation, la formation, etc., toutes ces actions devant pleinement intégrer une approche tenant compte des spécificités liées au genre.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.

Les entreprises européennes oeuvrant dans le secteur forestier mettent actuellement au point plusieurs initiatives visant à introduire des approches tenant davantage compte des aspects sociaux et environnementaux dans leurs pratiques commerciales.
European businesses working in the forest sector are developing a number of initiatives to introduce more socially and environmentally responsive approaches into their business practices.

38. demande que soit davantage prise en compte l'approche tenant compte de la dimension de genre dans le cadre de plans d'action nationaux; salue la nouvelle statistique communautaire (SILC) réclamée à plusieurs reprises par le PE dans diverses résolutions, qui fournira à partir de 2006 des données concernant, en particulier, les moins bonnes rémunérations, la pauvreté, ainsi que la participation et la représentation équilibrées;
38. Calls for more attention to be paid to gender mainstreaming in the National Action Plans; welcomes the new Community Statistics on Income and Living Conditions (SILC) initiative which the European Parliament has encouraged in several motions for resolutions and which from 2006 will provide data - in particular on underpayment, poverty, equal participation and representation;

1. salue le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique”, en tant que base de discussion, tout en regrettant l'absence de scénarios envisageant la question des points de vue de la demande, des énergies renouvelables et de la cogénération, et invite instamment la Commission à élaborer, avant le sommet de Barcelone de l'année prochaine, des scénarios complets; estime que cette analyse devrait comporter une approche plus détaillée, allant de la base au sommet, et tenant davantage compte des travaux d'élaboration de scénarios déjà effectués dans les différents États membres de l'Union;
1. Welcomes the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” as a basis for a discussion; regrets missing scenarios for demand side, renewables and co-generation and urges Commission to develop before next year's Barcelona summit comprehensive scenarios; considers that this analysis should have a more detailed bottom-up approach taking better account also of the existing scenario work done in the different EU countries;

1. salue le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique", en tant que base de discussion, tout en regrettant l'absence de scénarios envisageant la question des points de vue de la demande, des énergies renouvelables et de la cogénération, et invite instamment la Commission à élaborer, avant le sommet de Barcelone de l'année prochaine, des scénarios complets; estime que cette analyse devrait comporter une approche plus détaillée, allant de la base au sommet, et tenant davantage compte des travaux d'élaboration de scénarios déjà effectués dans les différents États membres de l'Union;
1. Welcomes the Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” as a basis for a discussion, regrets missing scenarios for demand side, renewables and co-generation and urges Commission to develop before next year’s Barcelona summit comprehensive scenarios. This analysis should have a more detailed bottom-up approach taking better account also of the existing scenario work done in the different EU countries;

Toutefois, les avis divergent quant aux manières de procéder, plusieurs délégations préférant une approche tenant davantage compte du principe de subsidiarité et laissant, entre autres, aux Etats membres la faculté d'introduire des accords sur une base volontaire.
However, opinions differed as to how to proceed, a number of delegations preferring an approach which took more account of the principle of subsidiarity and, among other things, left it to the Member States to introduce agreements on a voluntary basis if they wished.