Vertaling van "approche équilibrée grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche équilibrée
balanced approach

approche équilibrée de la transparence
balanced approach to transparency

dans le cadre d'une approche globale et équilibrée
in the framework of a global and balanced approach

d'une approche globale et équilibrée
of an overall and balanced approach

Une approche correctionnelle judicieuse grâce à la sagesse autochtone - Symposium international autochtone sur les services correctionnels
Effective Corrections through Indigenous Wisdom - International Indigenous Symposium on Corrections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre des approches fondées sur l'infrastructure verte requérant une vision intégrée des services écosystémiques, elle encourage une approche équilibrée qui met l'accent sur la nature multifonctionnelle des zones rurales, notamment sur l'accès à une nourriture durable, saine et nutritive grâce à des chaînes d'approvisionnement alimentaire courtes.
Because implementing GI approaches requires an integrated view of ecosystem services, it encourages a balanced approach that emphasises the multifunctional nature of rural areas, including access to sustainable, safe and nutritional food through short food supply chains.

Monsieur le Président, le député sera ravi d'apprendre que nous optons pour une approche équilibrée grâce à laquelle nous pourrons continuer à soutenir l'emploi au pays tout en protégeant l'environnement.
Mr. Speaker, my colleague will be happy to hear that we are taking a balanced approach that will continue to support Canadian jobs while protecting our environment.

Grâce à une approche intégrée, équilibrée et fondée sur les faits, elle vise à:
By means of an integrated, balanced and evidence-based approach, it seeks to contribute to:

Grâce à l'approche équilibrée que nous avons adoptée, nous obtenons un excellent bilan environnemental tout en contribuant à l'essor économique.
By taking a balanced approach, we have established a strong environmental record while helping the economy.

Pour ce qui est de son commentaire, le député doit reconnaître une autre chose: que c'est sous la direction du premier ministre actuel que le Canada a su traverser la crise économique mondiale et en ressortir avec le secteur bancaire le plus stable du monde — c'est le Forum économique mondial qui le dit — et qu'il a obtenu une excellente évaluation de la Banque mondiale et du FMI. C'est notre gouvernement conservateur qui a adopté l'approche équilibrée entre réglementation et marché libre grâce à laquelle nous avons eu peu à intervenir sur les marchés.
To respond to his comment, he has to admit one more thing, that it was under the leadership of this Prime Minister that Canada weathered the global economic crisis and emerged with the world's strongest banking sector, according to the World Economic Forum, and was given excellent ratings by the World Bank and IMF. It was our Conservative government that took a balanced approach between regulations and free markets that limited our need to intervene in the markets.

Monsieur le Président, le budget de l'Ontario fournit une approche équilibrée en matière de gestion financière grâce à ces éléments de leadership responsable, à savoir des investissements dans le secteur manufacturier, des fonds pour la création d'emplois, une réduction ciblée de la pauvreté et une fiscalité concurrentielle.
Mr. Speaker, the Ontario budget offered a balanced approach to fiscal management with these elements of responsible leadership: investments in manufacturing, funding for job creation, targeted poverty reduction, and competitive taxes.

Les meilleurs chercheurs doivent être attirés et retenus grâce à une approche équilibrée garantissant à la profession une formation adaptée et des possibilités de carrière attractives, sans obstacles à la mobilité.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.

Ce qui me plaît le plus est le fait que ce budget présente une approche équilibrée grâce à ses trois principaux objectifs: renouveau économique, réduction du déficit et réforme sociale.
We are delivering on our commitment. What pleases me the most is that this budget offers a balanced approach because of its three main goals: economic renewal, deficit reduction, and social reform.