Vertaling van "approche pourrait reposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche reposant sur la gestion des risques
managed risk approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle approche pourrait reposer sur les garanties pour la jeunesse ainsi que sur des stages de qualité.
This could be done on the basis of the youth guarantees and quality traineeships.

À cet égard, le gouvernement fédéral continue à travailler de concert avec les provinces et les territoires pour mettre en place une approche multidisciplinaire qui pourrait reposer sur des outils comme le counselling, la médiation et l'éducation des parents.
In this respect, the federal government continues to work with the provinces and territories to develop a multi-disciplinary approach that can draw upon tools such as counselling, mediation and parenting education.

L'avenir de la réglementation des marchés pourrait bien reposer sur une approche avec beaucoup de données et peu de règles.
Proving the approach of taking a data-rich but regulation-light to a market, that's possibly the future of regulation.

Toutes les questions soulevées par le député sont importantes, et la mesure à l'étude est une première étape visant à combler les lacunes en matière de responsabilité qu'il pourrait y avoir dans la Loi sur la responsabilité en matière maritime, mais l'approche repose toujours fondamentalement sur le même principe, soit que le pollueur paiera.
All the issues the member brought up are important ones and we view this as a first step in dealing with and approaching what kind of liability gaps there may be in the Marine Liability Act, but it is always fundamentally on the same premise, which is the polluter will pay.

7. invite la Commission à explorer davantage la combinaison éventuelle des approches à l'aide d'une mise en œuvre progressive; estime, à cet effet, qu'une introduction des obligations de stabilité reposant sur une approche partielle pourrait faciliter l'acceptation du marché tout en permettant de surmonter les contraintes juridiques.
7. Invites the Commission further to explore the possible combination of approaches through gradual implementation; to this end, considers that an introduction of stability bonds based on a partial approach could ease the market acceptance while overcoming legal constraints.

Je pense qu’un mécanisme de coopération renforcée possible pourrait reposer sur ce que l’on appelle le mécanisme de change MCE II. Cette approche contribuerait à rapprocher les deux Europe, l’ancienne et la nouvelle, et à parvenir à un consensus.
I believe that a mechanism for closer cooperation could be based on the so-called exchange-rate mechanism, or in English the ERM II. This would help bring both Europes, new Europe and old Europe, closer together and find a consensus.

16. souligne que le processus de la «régénération urbaine» et de l'«approche intégrée» pourrait aboutir à une nouvelle «alliance urbaine», qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de «construction de la ville»; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l'objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la «ville existante» en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

16. souligne que le processus de la "régénération urbaine" et de l’"approche intégrée" pourrait aboutir à une nouvelle "alliance urbaine", qui réunirait tous les acteurs impliqués dans le processus de "construction de la ville"; cette alliance continuerait à reposer sur le consensus et serait légitimée par de nouvelles formes de gouvernance dans lesquelles les réseaux sociaux et civiques jouent un rôle important, l’objectif commun étant de valoriser, de régénérer et de réinventer la "ville existante" en utilisant au mieux les ressources humaines, sociales, matérielles, culturelles et économiques développées au fil des ans et en les canalisant vers la construction de villes gérées selon des orientations efficaces, innovantes, intelligentes, plus durables et socialement intégrées;
16. Underlines that the process of ‘urban regeneration’ and ‘mainstreaming’ could lead to a new ‘urban alliance’ that brings together all stakeholders involved in the ‘city building’ process; the alliance would continue to be based on consensus and formally established with new forms of governance in which social and civic networks play an important part, the common objective being to upgrade, regenerate and reinvent the ‘existing city’, making optimal use of human, social, material, cultural and economic resources developed over the years and channelling them into the construction of cities run on efficient, innovative, intelligent, more sustainable and socially integrated lines;

Et bien, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas appliquer à Cuba la même attitude pragmatique, fondée sur une approche positive et incitative - et non sur une approche reposant purement et simplement sur les sanctions.
Well then, I do not see why the same pragmatic attitude, based on a positive and motivational approach – and not simply one that is sanctions-based and punitive – cannot also be applied to Cuba.

Dans ce contexte, le Conseil estime que, pour la mise en oeuvre de certaines dispositions de la convention, par exemple l'article 18, l'approche reposant sur les écosystèmes pourrait être complétée par une approche biogéographique.
In this respect, the Council recognises that the ecosystem approach could be complemented with a biogeographical approach when implementing certain provisions of the Convention, e.g. Article 18.