Traduction de «approche plus équilibrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une approche globale et équilibrée
of an overall and balanced approach

approche équilibrée
balanced approach

dans le cadre d'une approche globale et équilibrée
in the framework of a global and balanced approach

approche équilibrée de la transparence
balanced approach to transparency

charge alimentaire plus équilibrée
more balanced dietary burden

Une approche pour une organisation plus efficace
An Approach to the Most Efficient Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'organisation du travail et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée dépendent d'un certain nombre de facteurs abordés dans les paragraphes consacrés à d'autres dimensions de la qualité de l'emploi: l'introduction de méthodes et de formes de travail plus souples, horaires variables inclus; la disponibilité de services adéquats de garde des enfants et autres personnes à charge; une approche plus équilibrée entre la flexibilité et la sécurité; une application plus efficace de la législation en vigueur en matière de santé et de sécurité et enfin l'adaptation des travailleurs aux mutations en cours par la formation permanente au niveau de l'entreprise.
Work organisation and work life balance depend on a number of aspects treated under other dimensions of quality at work: the introduction of more flexible methods and forms of work, including flexible working time; the availability of adequate care provision for children and other dependants, a more balanced approach between flexibility and security; a better application of existing legislation on health and safety; and the adaptation of workers to changes at work through lifelong learning at enterprise level.

Dans le cadre du pilier sur la capacité d'adaptation, de nombreux États membres sont à la recherche d'une approche plus équilibrée entre flexibilité et sécurité en matière d'emploi.
Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.

Par "approche équilibrée"[6] on entend "une approche en vertu de laquelle les États membres examinent les mesures applicables en vue de résoudre le problème du bruit dans un aéroport situé sur leur territoire, et plus précisément les effets prévisibles de mesures de réduction à la source du bruit généré par les aéronefs, de mesures d'aménagement et de gestion du territoire, de procédures d'exploitation dites 'à moindre bruit' et des restrictions d'exploitation" (article 2, point g)).
A "balanced approach"[6] means "an approach under which Member States consider all the available measures to address the noise problem at an airport in their territory, namely the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source, of land-use planning and management, of noise abatement operational procedures and of operating restrictions" (Article 2 g)).

Elle met en fait en lumière l'absence de stratégie antidrogue adéquate dans ce pays. Une approche a été reconnue valable, une approche plus équilibrée, soit l'approche dite des quatre piliers, qui comprend la prévention, le traitement, l'application de la loi et la réduction des méfaits.
There was an approach that was recognized as being valuable, a more balanced approach, the so-called four pillar approach, dealing with prevention, treatment, harm reduction and, yes, enforcement.

Leur politique de l'emploi reflète également une approche plus équilibrée, dont une attention accrue à la création d'emplois - un climat plus favorable ayant été instauré pour l'entreprenariat - ainsi qu'à l'égalité des chances.
Their employment policies also reflect a better balanced approach, with increased attention for job creation through a better climate for entrepreneurship, as well as for equal opportunities.

g) "approche équilibrée", une approche en vertu de laquelle les États membres examinent les mesures applicables en vue de résoudre le problème du bruit dans un aéroport situé sur leur territoire, et plus précisément les effets prévisibles de mesures de réduction à la source du bruit généré par les aéronefs, de mesures d'aménagement et de gestion du territoire, de procédures d'exploitation dites "à moindre bruit" et des restrictions d'exploitation.
(g) "Balanced approach" shall mean an approach under which Member States shall consider the available measures to address the noise problem at an airport in their territory, namely the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions.

D'une manière générale, il faudrait adopter à l'égard des problèmes d'égalité une approche plus équilibrée et plus pratique.
There is, in general, a need to develop a more comprehensive and practical approach to equality matters.

Afin de promouvoir une approche plus équilibrée entre les sexes dans le domaine de la recherche, la Commission s'est engagée, en 1999, à l'occasion de la mise en oeuvre du cinquième programme cadre de recherche et développement technologique, à nommer 40% de femmes au sein des assemblées consultatives, des groupes consultatifs d'experts et des panels d'évaluation et de suivi constitués dans le secteur de la recherche [12]; cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil, qui a adopté en mai 1999 une résolution sur "Les femmes dans la science", confirmant ainsi sa propre volonté de promouvoir l'égalité dans ce domaine.
The Commission, in order to promote a more gender balanced approach in the field of research policy, committed itself in the implementation of the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development in 1999, to appoint women to make up 40% of the members of consultative assemblies, expert advisory groups and assessment and monitoring panels in the field of research [12], an initiative welcomed by the Council, which adopted a resolution of its own in May 1999 on "Women in Science", confirming its own commitment to promoting equality in this area.

L'approche la plus profitable à long terme est une approche plus équilibrée et nuancée qui reconnaît les droits de la personne tout en maximisant la croissance économique.
A more balanced, nuanced approach that recognizes human rights at the same time as maximizing economic growth is the one that's most sustainable in the long run.

8. SOUTIENT les travaux que la Commission a entrepris pour élaborer une stratégie globale concernant l'alcool, qui mette en lumière la nécessité d'une approche plus équilibrée, qui accorde une plus grande attention aux aspects de santé publique dans d'autres domaines d'action, et RENOUVELLE l'invitation faite à la Commission de présenter rapidement une telle stratégie, qui vise à réduire les dommages liés à l'alcool, complète les politiques nationales et fixe un calendrier pour les différentes actions;
8. SUPPORTS the Commission’s ongoing work to develop a comprehensive strategy for alcohol, which would highlight the need to have a more balanced approach where more attention is given to the public health aspects in other policy areas, and REITERATES its invitation to the Commission to put forward at an early date such a strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.