Traduction de «approche plus réfléchie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

point d'approche perpendiculaire le plus proche | PCPA [Abbr.]
perpendicular closest point of approach | PCPA [Abbr.]

approche plus respectueuse de l'environnement
more environment-friendly approach

approche C+I [ analyse par la consommation plus-l'investissement ]
C+I approach [ consumption-plus-investment approach ]

Intégrité des programmes : bâtir une approche à plus long terme
Building a Longer Term Approach to Program Integrity

Une approche pour une organisation plus efficace
An Approach to the Most Efficient Organization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre analyse des mesures que propose le budget fédéral en faveur des enfants repose sur une approche plus réfléchie, détachée.
I understand you analyse, you might say, the child friendliness of the federal budget with a more reflective, detached point of view.

C'est regrettable, et j'exhorte le gouvernement et tous les parlementaires à adopter une approche plus réfléchie, plus efficace, qui se fonde davantage sur les faits au moment de proposer des changements au Code criminel et de déterminer la façon de traiter ceux qui ont enfreint les lois de notre société.
That is regrettable, and I would urge the government and all parliamentarians to take a more considered, more fact-based and more effective approach to making policy when it comes to Criminal Code amendments and when it comes to determining how we deal with those who have breached the rules of society.

C’est d’ailleurs pour cela que mon groupe a rédigé une contre-résolution qui introduit une approche plus réfléchie et plus équilibrée au débat.
My group has therefore also drawn up a counter-resolution. This introduces a better thought-out and more balanced approach to the debate.

Le gouvernement de M. Harper continue de marquer l'histoire, car nous allons au-delà des erreurs imprudentes du passé et optons plutôt pour une approche plus réfléchie, pragmatique, englobante et coopérative.
Mr. Harper's government continues to make history as we move beyond the imprudent mistakes of the past and choose instead a more reflective, pragmatic, inclusive and collaborative way forward.

Cela doit permettre, au contraire, de faire preuve de plus de cohérence et d’appliquer une approche systématique à l’action économique face à des situations de plus en plus complexes dans lesquelles les défis monétaires n’ont rien à voir avec ceux d’autrefois et requièrent des instruments et des objectifs différents, et dans lesquelles les responsabilités des techniciens doivent être supportées par une surveillance continue et cohérente ainsi que par une direction politique qui s’appuie sur une vision réfléchie du futur et sur une aptitude à résoudre les problèmes contingents.
Instead, it is useful to apply consistency and a systematic approach to economic action in the face of increasingly complex situations, where currency challenges are not the same as in the past and require different instruments and objectives where the responsibilities shouldered by the technicians must be backed by ongoing and consistent monitoring as well as political direction based on a considered view of the future and an eye to resolving contingent problems.

Je sais que nous débattons de la motion de M. Wallace mais, en réalité, le contexte de la discussion est la différence entre la motion de Mme Lavallée, que nous allons sans doute examiner après celle-ci, et celle de M. Wallace, qui repose à mon avis sur une approche plus réfléchie relativement à cette question, qui a été soulevée à la Chambre des communes.
I know we are debating Mr. Wallace's motion, but the background, or context, we're dealing with is really the difference between Madame Lavallée's motion, which is presumably the next piece of business after this one, and Mr. Wallace's I think more thoughtful approach to this issue, which has been raised in the House of Commons.

C’est pourquoi le Conseil «Affaires générales» du 22 janvier a convenu de la nécessité de définir en premier lieu une approche très réfléchie nous permettant graduellement d’exprimer plus efficacement nos préoccupations au sein des Nations unies.
Agreement was therefore reached at the General Affairs Council of 22 January that we would first devise a well thought-out approach that would progressively enable us to present our concerns more effectively to the United Nations.

13. demande notamment pour la Turquie une approche progressive davantage axée sur des thèmes d'aide précis (secteurs d'activités, organisation administrative, égalité) et des régions aidées afin d'éviter ainsi les automatismes financiers non réfléchis liés à l'élargissement et d'obtenir des résultats plus ciblés en termes de cohésion et de croissance;
13. Calls for a graduated approach to Turkey in particular, more closely focussed on the funding of specific thematic areas (such as industry clusters, institution-building and equality) and regions, so as to avoid the unthinking adoption of the usual accession-related financial measures and achieve more targeted effects on cohesion and growth;

Nous attendons et espérons que la Commission tiendra parole et que le rapporteur adoptera peut-être une approche plus réfléchie dans son rapport final.
We expect and hope that the Commission will deliver and the rapporteur will perhaps take a more considered approach in her final report.

Si le gouvernement souhaitait vraiment mettre en place un programme efficace à long terme pour s'attaquer aux racines du problème de chômage et de sous-emploi au Canada, il devrait adopter alors une approche plus réfléchie au lieu de tout à coup présenter un minibudget, du seul fait que l'opposition officielle avait décidé de proposer une façon sérieuse de réduire les impôts et d'améliorer la situation économique.
If the government was truly interested in a long term, effective plan to deal with the underpinnings of unemployment and underemployment in our country today, it would have had a more thoughtful approach rather than suddenly trying to pull out a mini-budget because the official opposition has decided to put forth a thoughtful way of lowering taxes and improving the economy.