Vertaling van "approche nous éloigne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, nous nous sommes vraiment éloignés d'un des principes essentiels de notre système constitutionnel, exprimé à l'article 36 de notre constitution, où l'on reconnaît ici au Canada que les gouvernements ont la responsabilité positive de protéger les groupes vulnérables et de prendre les mesures nécessaires pour qu'ils puissent compter sur un abri et un niveau de vie adéquat, composantes d'une approche holistique des droits de la personne, qui constitue vraiment la seule approche qui soit cohérente avec le régime international des droits de la personne.
So we've really departed from an essential tenet of our constitutional system, which is expressed in section 36 of our Constitution, where we in Canada have recognized that governments have positive responsibilities to protect vulnerable groups and to provide for things such as shelter and an adequate standard of living as a component of a holistic approach to human rights, which is really the only approach that is consistent with the international regime of human rights.

Sans vous donner trop de détails au sujet des processus internes, disons que la transformation que nous avons amorcée pour que notre programme de recherche et développement s'éloigne du cadre traditionnel de l'institut pour adopter une approche davantage fondée sur les besoins de l'industrie et des clients passe, dans un premier temps, par la détermination des secteurs stratégiques clés où nous devons être présents.
Without getting into too much detail about the mechanics of how we are doing so internally, the transformation we are going through in order to realign our research and development program from the historical institute to a more industry-based, client-focused approach is made up of first identifying the key strategic sectors that we need to operate in.

Cela fait partie de notre stratégie, dont l'essentiel est de s'éloigner des programmes visant simplement à exécuter des projets et de se rapprocher de ce que nous appelons l'approche commune à tous les programmes ou à tous les secteurs ou encore l'approche du développement global.
This is part of our strategy. The heart of our strategy is to move away from project-based programming to what we call program-wide approaches, or sector-wide approaches, or comprehensive development approaches.

Nous ne pouvons pas nous ranger derrière cette approche pour de nombreuses raisons qui démontrent que ce pays n’a rien en commun avec le reste de l’Europe: situation géographique, croyance religieuse, la décision militariste de poursuivre l’occupation d’une partie de l’Union européenne dans la partie Nord de Chypre, le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d’expression, la discrimination religieuse et la violation des droits des femmes éloignent plus encore la Turquie de l’Europe.
We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women’s rights take Turkey ever further away from Europe.

Cette nouvelle approche nous éloigne du financement de projets en faveur du financement de programmes et d’un soutien accru aux partenariats privé-public. Et je dis bien privé -public, car il est clair que les initiatives et les agendas stratégiques de recherche proviennent des plateformes technologiques qui constituent la base de ces initiatives technologiques conjointes.
What we are introducing is actually a move from financing projects to financing programmes, and stronger support in the private-public partnership, and I mean ‘private -public’ partnership, because it is clear that initiatives and strategic research agendas are coming from technology platforms which have formed the basis for these Joint Technology Initiatives.

Cette nouvelle approche nous éloigne du financement de projets en faveur du financement de programmes et d’un soutien accru aux partenariats privé-public. Et je dis bien privé-public, car il est clair que les initiatives et les agendas stratégiques de recherche proviennent des plateformes technologiques qui constituent la base de ces initiatives technologiques conjointes.
What we are introducing is actually a move from financing projects to financing programmes, and stronger support in the private-public partnership, and I mean ‘private-public’ partnership, because it is clear that initiatives and strategic research agendas are coming from technology platforms which have formed the basis for these Joint Technology Initiatives.

Au contraire, les émissions de gaz à effet de serre vont augmenter de 129 à 219 p. 100. Cette approche nous éloigne de plus en plus de l'objectif de stabilisation des émissions de gaz à effet de serre pour 2015 que propose le G8.
On the contrary, greenhouse gas emissions will increase by 129% to 219%. This approach takes us further and further away from the greenhouse gas emissions stabilization target for 2015 proposed by the G8.

Je voudrais dire très clairement que nous avons besoin d’une approche en matière de droits de l’enfant et que nous devons nous éloigner de l’approche commune, que nous avons adoptée jusqu’à présent dans ce débat, sur des questions telles que le trafic d’enfants, les enlèvements d’enfants et la pornographie infantile.
I wish to state very clearly that we need a children’s rights approach and need to move away from a common focusing, in this debate so far, on issues such as child-trafficking, abduction and pornography.

En termes techniques, nous nous sommes éloignés de l’approche intégrée qui aurait été essentielle en vue de créer une situation dans laquelle chacun contribue à réduire les émissions de CO2, pas seulement les constructeurs automobiles, mais aussi les producteurs d’autres composants automobiles.
In technical terms, we have moved away from the integrated approach which would have been essential to create a situation in which everyone contributes to cutting CO2 emissions, not only the car manufacturers but also the manufacturers of other vehicle components.

Nous vous avons entendu dire que nous devons nous éloigner du modèle biomédical pour nous rapprocher d'un modèle psycho-socio-biologique, lequel est fondamentalement une approche globale.
We have heard today from you that we have to move this out of the biomedical model into a biological, sociological, psychological model, which is fundamentally a holistic approach.