Traduction de «approche ne tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
gender-sensitive approach

Les hommes et le SIDA : une approche qui tient compte du rôle des hommes et des femmes
Men and AIDS - a gendered approach

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

procédure d'approche en ACS | procédure d'approche en approche contrôlée au sol | procédure d'approche en GCA | procédure d'approche guidée au sol
GCA procedure | ground-controlled approach procedure

approche points névralgiques | approche des points d'accès | approche des hotspots | approche dite des centres et zones de crise | approche d'urgence
Hotspot approach | Hotspot system

dacryocysto-rhinostomie par approche interne au laser
Dacryocystorhinostomy via internal approach with laser

théorie behaviorale de la firme | théorie béhaviorale de la firme | approche behaviorale de la firme | approche béhaviorale de la firme | théorie behaviorale de l'entreprise | théorie béhaviorale de l'entreprise | approche behaviorale de l'entreprise | approche béhaviorale de l'entreprise | théorie comportementale de la firme | approche comportementale de la firme | théorie comportementale de l'entreprise | approche comportementale de l'entreprise
behavioural theories of the firm | behavioural approach of the firm

dispositif lumineux d’approche [ ALS | feux d'approche | balisage lumineux d’approche | système de balisage lumineux d’approche | rampe d'approche ]
approach lighting system [ ALS | approach lights | approach light system ]

approche par filtre brut | approche de filtre brut | approche du filtre brut | approche globale
coarse filter approach

approche par filtre fin | approche de filtre fin | approche du filtre fin | approche spécifique
fine filter approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, je demanderais au député et à tous ceux, où qu'ils habitent au Canada, qui ont à coeur de relever les défis que présente la justice pour les jeunes d'essayer de comprendre que le projet de loi sur la justice pour les adolescents représente une approche équilibrée, tient compte de la diversité des approches d'une province à l'autre et permettra au Québec de continuer à traiter les jeunes contrevenants comme il l'a toujours fait.
In fact, what I would do is call upon the hon. member and all those wherever they live in the country who care about the challenges of youth justice to understand that the proposed youth justice legislation represents a balanced approach, understands the diversity of approach in the country and will permit Quebec to continue to deal with young offenders in the way it always has.

L'approche différenciée tient également compte de l'impact potentiel de l'aide de l'Union dans les pays partenaires.
The differentiated approach shall also be pursued having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.

Nous avons besoin d'une approche globale pour veiller à ce que les prix dans le secteur des télécommunications soient concurrentiels. Il faut une approche qui tient compte des besoins des opérateurs de télécommunications, des consommateurs et des Canadiens qui résident en milieu urbain et rural.
We need a comprehensive approach to ensure competitive prices in the telecommunications industry, an approach that takes into account the needs of telecommunications operators, consumers and urban and rural Canadians.

Mais cette approche ne tient pas compte du modèle d'entreprise des mutuelles qui ne cherchent pas à maximiser les bénéfices.
This does not take account of the business model of mutuals which do not seek to be profit maximising.

Dans de telles situations, une approche locale tient compte de la manière dont les universités, les hôpitaux et autres sites de ce type, occupés par le secteur public, sont organisés et peut donner une meilleure vue d'ensemble de l'utilisation totale d'énergie et de l'empreinte carbone d'un site.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.

Selon nous, le Canada doit adopter une approche stratégique pour sa politique économique et fiscale, une approche qui tient compte de toutes les dépenses et des impacts économiques de ces dépenses.
In our view, Canada requires a strategic approach to economic and fiscal policy, an approach that looks at every expenditure and at the economic impacts of those expenditures.

De plus, cette approche ne tient pas compte d'une position que le Parlement a souvent rappelée: aucune activité ne doit être interrompue avant l'échéance de 2002.
It also takes no account of Parliament's previous position often reiterated, that all activities should not be discontinued before the 2002 deadline.

Lors de sa réunion d'hier la Commission a décidé d'adopter également une approche plus systématique concernant les régions en retard dans la Communauté, approche qui tient compte de leurs besoins spécifiques.
At its meeting yesterday the Commission decided to adopt a systematic approach to the least developed regions of the Community in recognition of their particular needs.

Le ministre des Finances a confirmé qu'il n'abandonnerait pas l'approche équilibrée que le gouvernement a adoptée dès le départ, une approche qui tient compte de la réduction de la dette, de l'allégement fiscal et des dépenses pour la santé, l'enseignement postsecondaire et d'autres priorités qui ne sont pas concurrentes, mais qui sont des composantes d'un plan juste et efficace.
The Minister of Finance confirmed that we would not abandon the balanced approach which the government adopted from the beginning, an approach which recognizes that debt reduction, tax relief and spending on health, post-secondary education and other priorities are not competing claims but complementary components of a fair and effective plan.