Vertaling van "approche idéologique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi j'espère que nous n'adopterons pas une approche idéologique et que, dans ce cas-ci, à la lumière des preuves qui nous ont été présentées et que M. Ménard a eu l'amabilité de porter à notre attention, celui-ci en viendra à accepter les peines minimales obligatoires.
For those reasons I hope we won't take an ideological approach, and that in this particular case, because of the evidence before us that he was good enough to draw to our attention, perhaps Monsieur Ménard can see his way clear to agreeing with the mandatory minimum.

Nous sommes censés protéger le porte-monnaie des Canadiens, mais, à cause de l'approche idéologique et têtue des conservateurs, les Canadiens finissent par payer davantage.
We are supposed to be protecting the pocketbooks of Canadians right now but because of the Conservatives' ideology and headstrong position, they ended up costing Canadians more money.

J'aimerais que le secrétaire parlementaire nous fasse part de ses observations sur l'approche idéologique des néo-démocrates à l'égard d'accords de libre-échange cruciaux pour l'économie canadienne.
I would ask the parliamentary secretary to comment on how ideological the NDP members are in their approach to free trade agreements that are so critical to our Canadian economy.

Ce n’est pas avec une approche idéologique que nous règlerons le problème de la crise financière.
It is not possible to solve the problem of the financial crisis with ideology.

Nous devrions rejeter les approches idéologiques de type George Bush ou Ronald Reagan qu’on envisageait en Ontario.
We should not be adopting these ideological George Bush, Ronald Reagan-type approaches similar to the ones that were being looked at in Ontario.

À cet égard, nous devrions nous féliciter du résultat du travail effectué par la commission de la culture et de l’éducation qui a fait preuve de responsabilité et de bon sens en utilisant ses amendements pour réorienter le texte initial et son approche idéologiquement biaisée.
In this regard, we should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.

Nous pouvons avoir une approche idéologique ne tenant pas compte des faits et des preuves.
We can approach it ideologically by ignoring the facts and the evidence.

Nous estimons que, depuis le début, ce rapport repose trop fortement sur une approche idéologique des problèmes sociaux de l’Union.
We believe that from the outset this report relied too heavily on an ideological approach to social problems in the European Union.

Notre position n’est pas ouvertement idéologique, mais ce débat est empreint d’idéologie et, selon cette approche idéologique, nous ne pourrons pas résoudre ce problème de manière efficace si nous n’abordons pas les aspects liés à la réduction des dommages, si nous ne comprenons pas la toxicomanie et si nous ne comprenons pas l’explosion du crime lié aux drogues que nous rencontrons dans tous les États membres de l’Union européenne.
We do not take an overtly ideological stance, but there is some ideology in the debate and the ideology says that, unless we deal with harm reduction, unless we understand addiction and unless we understand the explosion in crime which leads from drugs to the domestic crime that we suffer in all of our European Union Member States, we cannot tackle the problem efficiently and effectively.

Nous avons évité d’adopter des approches idéologiques simples ou simplifiées.
We avoided adopting easy or simplified ideological approaches.