Vertaling van "approche généreuse nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

Branchons-nous sur la santé! L'approche globale de la santé en milieu scolaire - Un guide de présentation et d'animation
Making the Connections: Comprehensive School Health - A Guide for Presenters & Facilitators

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous saluons et soutenons l'approche généreuse des autorités bangladaises.
We commend and support the generous approach of the Bangladeshi authorities.

En élaborant des lois, des politiques et des pratiques qui renforcent la sûreté de notre système d'immigration, nous nous assurons que nous pouvons maintenir l'approche généreuse à l'immigration pour laquelle le Canada est internationalement reconnu.
By developing laws, policies, and practices that make our immigration system more secure, we ensure that we can maintain our generous approach to immigration, for which we are internationally known.

Deuxièmement, je voudrais souligner l’importance d’une bonne approche vis-à-vis de la période transitoire et, à cet égard, nous demandons à la Commission de se montrer généreuse avec le Parlement au moment de réformer la procédure de comitologie, comme défini dans l’acquis, en ce qui concerne les nouveaux actes délégués et d’exécution, où le choix entre les deux procédures peut être ouvert au débat.
Secondly, I would like to emphasise the importance of a good approach to the transitional period, and in that respect we ask the Commission to be generous in favour of Parliament when reforming the comitology procedure, as defined in the acquis, to the new delegated and implementing acts, where the choice between the two procedures may be open to debate.

Nous devons jeter les bases d’une gestion commune des flux migratoires, par une approche généreuse et solidaire de la question de la circulation des personnes en Méditerranée
We have to lay the foundations for shared management of migratory flows by adopting a generous and united approach to the issue of the movement of persons in the Mediterranean area.

En 1998, la Cour d'appel britannique a cité un passage de l'arrêt Prebble en l'approuvant et a appuyé en particulier une approche généreuse à l'égard des questions de privilège en jeu. Ces questions sont directement liées à ce qui nous préoccupe aujourd'hui — beaucoup plus que les points abordés dans l'affaire Rost.
In 1998, the English Court of Appeal quoted Prebble approvingly, and specifically endorsed a generous approach to matters of privilege at issue. The issue there was directly on point for the matter of concern to us, more so than Rost.

Par l'entremise de cette approche généreuse, nous avons pu nous parler, mettre l'accent sur les objectifs et réaliser ce qu'il était important d'accomplir.
We were able, through this generous approach, to talk to each other, to focus on the objectives and to realize what was important to do.

Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.

Ce que nous prétendons, après plusieurs mois de discussion, après plus de 160 amendements, c'est que le projet de loi C-7 va permettre en fait de pouvoir avoir une approche tout aussi généreuse et de déjudiciariser également le système.
What we are saying, after many months of discussion and more than 160 amendments is that, with Bill C-7, the approach can in fact be just as flexible and the system's emphasis on diversion maintained.

Monsieur le Président, les grands défis qui nous attendent - l’élargissement, l’approfondissement d’une réalité européenne respectant les identités nationales par une nouvelle approche de la subsidiarité, la sauvegarde de nos agricultures, la construction d’une Europe plus humaine en matière d’emploi et plus généreuse - sont tels qu’il nous faut les relever ensemble.
Mr President, the great challenges which await us – expansion, deepening of a European reality while respecting national identities by the new approach of subsidiarity, the safekeeping of our agricultural systems, the construction of a more humane Europe in the field of employment, a more generous Europe – are such that we must accept them together.

Le sénateur Martin : Oui, j'ajouterais que, si même au sein de l'Union européenne et de ses États membres il y a un tel plan reconnaissant la discrimination et les difficultés auxquelles font face certains citoyens, moi-même, en tant que canadienne, je défends le droit que nous avons d'adopter une approche équilibrée, ouverte et généreuse.
Senator Martin: Yes. The point to further add is the fact that within the European Union and the member states, with such a plan and a focus on identifying and recognizing some of the discrimination and hardships that they face, as a Canadian, I uphold our right to have that balanced approach and to be open and generous as we are but to look at the numbers and say that there are some huge discrepancies, and when the EU membership is already focusing on that, that there needs to be that better balance.