Vertaling van "approche depuis trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guidé en approche finale pour une approche directe NDB depuis le repère intermédiaire
vectored onto final for NDB approach from the intermediate fix

approche trop haute [ trop haut ]
high approach

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seule cette approche peut donner des résultats, contrairement à l'approche interventionniste et intrusive que les libéraux pratiquent depuis trop longtemps, et cela remonte jusqu'au moment où l'actuel premier ministre dirigeait le ministère dont il est question ici.
That is the approach that will work, not the one of massive intervention and invasiveness that the Liberals have pursued for too many years, even while the present Prime Minister was the minister of that particular department.

Dans la lignée de l’association stratégique que la Commission européenne a lancée avec le Brésil et le Mexique, ce processus pourrait peut-être également représenter une bonne approche à adopter dans le cadre des négociations sur l’accord Mercosur, qui patinent depuis trop longtemps.
Further to the strategic association which the European Commission has initiated with Brazil and Mexico, this process could perhaps also form the approach to be taken in the negotiations on the Mercosur agreement, which have been stalled for too long.

J'ai pleinement confiance que cette approche axée sur la coopération va déboucher sur une solution durable à un problème qui, nous en convenons tous, perdure depuis trop longtemps.
I have every confidence that this cooperative approach will lead to a lasting solution, a solution to a problem that we can all agree has remained unresolved for far too long.

Sur le principe, il est plutôt positif que cette question soit à l’agenda depuis une dizaine d’années, mais l’accent est mis trop unilatéralement sur les contrôles aux frontières. Malheureusement, cette approche ne néglige que trop la prévention et la protection des victimes.
In principle it is a positive sign that this topic has been on the agenda for around 10 years, but the focus lies too one-sidedly on border controls; prevention and victim protection are unfortunately neglected too much.

Le refus pur et simple de cette proposition, que tentent d’obtenir depuis près d’une année maintenant M. Goebbels et d’autres députés du groupe du parti des socialistes européens, constitue une approche par trop primitive.
Simply rejecting this proposal out of hand, which is what Mr Goebbels, and others who speak for the Group of the Party of European Socialists, have been trying to do for almost a year now, is too primitive an approach.

Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.
Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.

Les gouvernements, d'abord les conservateurs, puis maintenant les libéraux, avec la bénédiction de mes amis du Parti réformiste, utilisent cette approche depuis trop longtemps.
For years and years there has been this trickle down approach, first from the Tories and now from the Liberals with the encouragement from my friends in the Reform party.