Vertaling van "approche communautaire aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche communautaire | méthode communautaire
Community approach | Community method

approche active [ intervention intensive dans la communauté | intervention intensive dans le milieu | approche communautaire ]
assertive outreach

Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Green Paper on an EU approach to managing economic migration

programmes de formation fondés sur l'approche communautaire
community-based training

approche communautaire
community outreach

approche communautaire
community approach

approche communautaire
community intervention (1) | community work (2)

La relance locale - Pour une approche communautaire du développement économique
From the Bottom Up: The Community Economic-Development Approach

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires
adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous assurer que nous adoptons une approche intégrée en matière de réinsertion des jeunes contrevenants, mais aussi que cette approche communautaire et intégrée soit évidente dès la petite enfance.
We have to ensure that we not only look at an integrated approach when dealing with the reintegration of young offenders, but that integrated, community-based approach must be evident at the very early levels of childhood.

Voulez-vous aussi regarder le contenu de la formation et ce qu'on apprend aux policiers pour savoir si on devrait inclure davantage l'approche communautaire ou ce genre de choses?
You also want to look at the content of the training and what police officers are taught to see if the community-based approach should be used more, or that sort of thing?

Ceci dit, il faut bien reconnaître que cette idée a suscité quelques inquiétudes: crainte d’une Europe à deux vitesses (la zone euro et les autres), risque de perdre de vue certains aspects de la reprise économique qui sont tout aussi importants que la compétitivité, ou bien encore possible mise en cause de l’approche communautaire.
Having said that, we must recognise that this idea has raised a number of concerns: fear of a two-speed Europe (the euro area and the others), the danger of losing sight of certain aspects of the economic recovery that are just as important as competitiveness, and also possibly the calling into question of the Community approach.

Je crois que sur l’essentiel, Commission et Parlement, nous serons fermes dans la défense de l’approche communautaire, en étant sûrs que c’est la seule façon pour l’Europe de réaliser les objectifs qui sont les nôtres pour la zone euro, pour la stabilité mais aussi pour la croissance et l’emploi dans l’ensemble de l’Union.
I think that on essential matters, both the Commission and Parliament will be firm in the defence of the Community approach, convinced that this is the only way for Europe to achieve the objectives we have set for ourselves in the euro area, for stability and also for growth and employment throughout the Union.

Comment la Commission compte-t-elle intégrer l’érosion côtière dans l’approche communautaire visant à prévenir les catastrophes aussi bien naturelles que d’origine humaine?
How will the Commission integrate coastal erosion into the Community approach to the prevention of disasters of natural and human origin?

Ce programme est aussi reconnu comme un modèle pour ce qui est d'intégrer des approches communautaires, culturelles et holistiques dans la prévention des toxicomanies et la programmation des traitements.
The national native alcohol and drug abuse program is also recognized as a leader in incorporating community, cultural and holistic approaches into addictions prevention and treatment programming.

Il y a aussi le fait, comme l'a souligné M. Buell, que les approches communautaires en matière de santé sont vraiment essentielles.
The other thing is that, as Mr. Buell has indicated, community-driven approaches to health are really key.

Une approche communautaire coordonnée est toutefois cruciale, afin que nous puissions éviter une interférence préjudiciable entre États membres, mais aussi entre des États membres et pays tiers.
However, it is vital that there is a coordinated Community approach so that we can avoid prejudicial interference between Member States, and also between Member States and third countries.

– (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement heureux que le Parlement, en renforçant l’approche communautaire, se confronte aussi aux questions de l’immigration légale dans mon pays – la Lettonie – liée au sous-emploi dans divers secteurs tels que la construction et les services de restauration.
– (LV) Mr President, Commissioner, I am particularly glad that Parliament, in strengthening the Community approach, is also grappling with legal immigration issues in my country – Latvia – relating to the employment deficit in various sectors such as construction and catering services.

Nous avons un mandat d'ordre économique, mais en raison de notre approche communautaire, plusieurs initiatives, notamment les sociétés d'aide au développement des collectivités et certaines activités de planification stratégique, prennent en compte non seulement les dimensions commerciales et industrielles du développement, mais aussi les questions sociales, culturelles et environnementales dans une perspective holistique, pour que tous les gens, quel que soit leur revenu, puissent profiter des retombées.
Our mandate is economic, but because we take a community-based approach, a number of the initiatives, particularly the community futures development corporations and some of the strategic planning activities, look not only at the commercial, industrial dimensions of development but also at the social, cultural and environmental issues in a holistic way, so that people of all income levels are able to benefit.