Traduction de «approche a fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche multiphase [ approche à plusieurs volets | approche à plusieurs étapes | approche à plusieurs phases ]
multi-phased approach [ multi-phase approach ]

méthodologie an 2000 à 5 phases | approche an 2000 à 5 phases | approche à 5 phases
Y2K five-step approach | Y2K five phase approach | five-step approach

approche à la gestion du risque [ approche en matière de gestion du risque | approche de la gestion du risque ]
risk management approach [ approach to risk management ]

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

approche à la carte | méthode du menu | approche du menu
menu approach

approche à vue | approche visuelle
visual approach | contact approach

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

faites une approche courte
make short approach

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’approche adoptée fait montre d’une solidarité réelle et active fondée sur un partage des responsabilités entre les États membres et les pays tiers.
The approach taken shows tangible, active solidarity, hinged on responsibility-sharing between Member States and with third countries.

Dans les lignes directrices pour les projets de démonstration LIFE, l'approche PIP fait expressément partie des cinq thématiques prévues, conjointement avec l'aménagement du territoire, la gestion de l'eau, la gestion des déchets et l'incidence des activités économiques.
The LIFE guidelines on demonstration projects mention the IPP approach as one of five specific objectives, along with land use development, water and waste management and impacts of economic activities.

52. souligne que, pour la réussite d'un partenariat, il est possible d'allier approche ascendante et approche descendante; fait observer que l'approche ascendante, qui comporte des discussions approfondies avec des représentants des secteurs public et privé et du tiers secteur, a été citée en exemple par un État membre dont les préparatifs sont bien avancés;
52. Emphasises that ensuring successful partnership can involve both a bottom-up and a top-down approach; points out that the ‘bottom-up’ approach, involving extensive discussions with representatives from the public, private and third sectors, was given as an example by one Member State that is making good progress in its preparations;

34. demande à la Commission d'adopter une approche systématique à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la participation active des femmes roms en tant qu'actrices du changement, approche qui fait actuellement défaut au sein des stratégies nationales d'intégration des Roms;
34. Calls on the Commission to adopt a systematic approach to gender equity and the active participation of Roma women as agents of change, which currently is absent from the NRIS;

Bien que la nécessité d’une comptabilité en droits constatés pour les administrations publiques au sein de l’UE et de ses États membres soit de plus en plus reconnue (même si elle ne fait pas encore l’unanimité), une approche harmonisée fait encore défaut.
While there is, therefore, a growing (but not unanimous) acknowledgment of the need for accruals accounting for government within the EU and its Member States, a harmonised approach is currently lacking.

Il ne faut donc pas diaboliser les nouvelles technologies. Avec mes collègues M Cecilia Malmström et Viviane Reding, nous allons proposer une approche européenne commune avec toutes les exigences nécessaires concernant toutes les questions et tous les aspects technologiques, juridiques, liés aux droits fondamentaux et à la vie privée. Nous proposerons sans faute une approche commune européenne, une approche qui fait l’objet, je crois, d’un consensus et qui est préférée ici et, je pense, aussi dans de nombreux États membres.
We definitely will propose some common European approach, an approach on which I believe there is consensual understanding and which is preferred here and, I understand, also in many Member States.

4. souligne l'importance des agences dans le cadre administratif de l'Union européenne; demande une approche commune aux institutions de l'Union européenne quant à l'objectif et au rôle des agences, approche qui fait défaut aujourd'hui;
4. Stresses that the importance of agencies in the EU's administrative framework calls for a common understanding between the EU institutions of the purpose and role of agencies, which, at the present time, is lacking;

La nouvelle approche, qui fait partie des activités de la BEI depuis 2005 et qui est destinée aux petites et moyennes entreprises - lesquelles constituent incontestablement la colonne vertébrale de l’Union européenne -, est une autre approche positive, que nous saluons et qui sera appliquée en conséquence.
The new approach, which has been present in the EIB’s activities since 2005, geared towards small and medium-sized businesses – which unquestionably form the European Union’s backbone – is another positive approach, which we welcome and which will be implemented accordingly.

Compte tenu des problèmes juridiques et budgétaires à résoudre, l'approche sera faite en deux temps et il ne sera jusqu'à 2006 que le nouvel instrument sera mis en place.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, a two-phase approach will be used and the new instrument will not be introduced until 2006.